夜过鉴湖

译
注
赏
背
听
推篷四望水连空,一片蒲帆正饱风。
山际白云云际月,子规声在白云中。
收藏 戴昺 《夜过鉴湖》
复制 戴昺 《夜过鉴湖》
类型:
听

译文及注释

译文
推开篷顶望向四周,只见湖水与天相接,蒲草编织成的船帆正乘风鼓起。
山际白云缭绕,云际明月高挂;突然杜鹃的悲啼声刺破夜空。

注释
鉴湖:在今绍兴南郊,古跨山阴、会稽两县,以风景著称。
蒲帆:用蒲草编织成的船帆。
饱风:指帆乘风鼓起的样子。
际:边际。

参考资料:
1、傅德岷,韦济木.中国散文百年精华鉴赏:精华本.北京市:长江出版社,2008
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  本诗作者以朴素的语言、白描的手法,不加雕琢和粉饰,写其乘坐篷船夜过鉴湖时的所见、所闻、所感。诗人用极淡的笔墨,写出了鉴湖极美的云水本色。

  首二句写在船中的诗人伸手推开篷顶四面一望,只见四野天水相连,茫茫无垠。自己乘坐的这只船设备简陋,那“饱风”的“蒲帆”推动着轻巧的船身飞速地前进着。“推篷”二字说明船身低矮,一伸手就能推开顶篷,动作情态活现;“蒲帆”二字说明船的设备简陋、船身轻巧;“饱风”二字把船帆拟人化,描绘帆承风鼓起的形象,可以想见船行速度极快。这三个词用得准确精当,十分传神。

  末二句写小船离湖岸已经不远了,岸边的山也隐隐约约地浮现在作者的视线之内。再一细看,“山际”白云缭绕,“云际”明月高挂;风吹云移,山峦起伏,月色时明时暗,天地晦明不定,如真如幻,鉴湖清幽多变的夜景,令人心旷神怡。如箭的“蒲帆”继续飞驰,子规鸟的啼声刺破夜空,传人作者耳鼓。这迹象说明船距岸更近了,天也快亮了。作者循声仰视,原来子规鸟隐藏在白云深处,在朦胧的夜色中可闻而不可见。

  全诗多层次地勾画出鉴湖月夜扬帆的情景。“水连空”的湖面、“饱风”的“蒲帆”,起伏的群山、浮动的白云,出没于云海的明月以及云际传来的子规啼声,这一切构成一个“真中有幻、动中有静、寂处有音、冷处有神”的立体空间。整个画面形象犹如放电影,随着“蒲帆”的移动而变换,既有可触性,又有流动感。

  全诗二十八字中,“际”字和“白云”二字各两现。文字的复出,造成回环的声韵、轻快的节奏,从而增强了诗的音乐美。

参考资料:
1、中国社会科学院文学研究所.唐宋名篇 宋诗卷.济南市:山东教育出版社,2003
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

戴昺

宋台州黄岩人,字景明,号东野。戴复古从孙。宁宗嘉定十三年进士。理宗嘉熙间授赣州法曹参军。少工吟咏。有《东野农歌集》。
猜您喜欢

生查子·春山烟欲收

译
注
赏
背
听
春山烟欲收,天澹星稀小。残月脸边明,别泪临小晓。
语已多,情未了,回首犹重道:记得绿罗裙,处处怜芳草。
收藏 牛希济 《生查子·春山烟欲收》
复制 牛希济 《生查子·春山烟欲收》

登玄都阁

译
注
赏
背
听
野色晴宜上阁看,树阴遥映御沟寒。
豪家旧宅无人住,空见朱门锁牡丹。
收藏 朱庆馀 《登玄都阁》
复制 朱庆馀 《登玄都阁》
类型:

菩萨蛮·竹风轻动庭除冷

译
注
赏
背
听
形式:词
竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆,绿檀金凤凰。
两蛾愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声。
收藏 温庭筠 《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》
复制 温庭筠 《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》
类型:

旦携谢山人至愚池

译
注
赏
背
听
新沐换轻帻,晓池风露清。
自谐尘外意,况与幽人行。
霞散众山迥,天高数雁鸣。
机心付当路,聊适羲皇情。
收藏 柳宗元 《旦携谢山人至愚池》
复制 柳宗元 《旦携谢山人至愚池》
类型:

临平泊舟

译
注
赏
背
听
形式:诗

客舟系缆柳阴旁,湖影侵篷夜气凉。
万顷波光摇月碎,一天风露藕花香。

收藏 黄庚 《临平泊舟》
复制 黄庚 《临平泊舟》
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网