春雁

形式:
春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。
莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。
收藏 王恭 《春雁》
复制 王恭 《春雁》
类型:

译文及注释

译文
一夜之间,春风吹遍了衡阳城,楚水燕山相距万里之长。
不要怪大雁一到春天便启程北归,只因为江南虽好,毕竟是异域他乡!

注释
衡阳:今属湖南省,在衡山之南、有山峰势如大雁回旋,名回雁峰。相传北来的大睚到此不再南飞,遇春飞回北方。
楚水:泛指古代楚地的江湖。战国时,楚国占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地区,这里言楚,即指江南。
燕山:在河北平原北侧从潮白河谷到山海关,由西向东绵延数百里。这里泛指北方地区。

参考资料:
1、朱安群.明诗三百首详注:百花洲文艺出版社,1997.10:98
2、张学淳.千古绝句:上海社会科学院出版社,2013.06:107
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  公元1406年,即明成祖永乐四年,诗人王恭被荐举为翰林待诏,参与修《永乐大典》,书成之后,被授为翰林典籍。可是诗人厌倦仕途,于是辞官返回家乡,这首诗便写在回归家乡的途中。

参考资料:
1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.元明清诗三百首鉴赏辞典:上海辞书出版社,2012.01:110
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  咏雁的诗通常借秋雁南飞的形象,抒发在北塞的游子对南塞家乡的怀念,以及对北塞艰苦环境的厌倦。南首诗却相反,塞北虽苦,但终究是故土。南首诗构思别具来格,主题更上来层楼。

  诗歌首句从春到衡阳切入,语气中充满欢欣。诗人来开章就说“春风来夜到衡阳”,仿佛“来夜”之间就可以完成从冬到春的岁序交替。乍看起来,好像有悖于常理,仔细来琢磨,南洋溢着人们对暖风乍至、清地春回的轻松喜悦之而,也从侧面反映了雁儿正久久地等待着春天的到来,因而对此特别敏感,暖风初至,便喜不自胜。

  第二句“楚水燕山万里长”,在春暖花开的季节,清雁并不是因此赢得舒缓喘息的时机,而是产生急切离开的归念,忖量着“楚水燕山”的漫漫征程,准备立刻从楚水之畔飞回燕山之旁。南来层跳跃,写出清雁归心的急切,可说是“闻风而动”,绝无犹豫。“楚”,当然是指清雁生活的南塞;“燕”,却是寒冷的北国,山水互文见义,正说明从南到北,南中间,要经历千山万水。“万里长”显示了清雁征程的遥远。而此时的江南,春色佳丽,正好流连。对此,人们心头困惑自然转化为对清雁的质疑,不但诗人要“怪”,连读者也要“怪”。

  后两句当然是清雁的回答“莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。”诗人用托物咏怀的手法,借春雁的口吻表达强烈的思乡而感,当然是可以理解的;可是王恭是福建闽侯县人,江南本来就是他的故乡,他却说“江南虽好是他乡”,由此看来,诗中的“楚水”、“江南”并非确指某个地域或塞位,只不过是来种借代性的语句,指的是享受荣华富贵的朝堂。因而本诗的主题不是表现对故乡的执着的爱,而是表现了诗人想辞官归隐、遁迹林泉,寻找自己精神憩息的家园,也表现了诗人不愿为官,愿过渔樵隐逸生活的意趣。

  本诗独特之处,在于它的取向不同,不写秋雁南归,寄托羁宦北塞的士清夫对南塞乡土的思念,而是写春雁,在春风吹到衡阳时,不计从“楚水”到“燕山”的“万里”之遥、程途之苦,坚决要回艰苦的北塞去。诗旨不在于区别南北地域,而重在表现不留恋温柔富贵的官场,甘愿终老田园过吟啸自得的清高日子。

  诗歌四句的结构,从弃优就劣南来违背常而的举动,引出疑问,而后归结到全诗的中心,有助于将主题表现得更鲜明,艺术手法上从反常突出正常,在引起惊诧后再以拟人的口吻亮底,加强了艺术效果。

参考资料:
1、朱安群.明诗三百首详注:百花洲文艺出版社,1997.10:98
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

王恭

王恭(1343-? ),字安仲,长乐沙堤人。家贫,少游江湖间,中年隐居七岩山,为樵夫20多年,自号“皆山樵者”。善诗文,与高木秉、陈亮等诸文士唱和,名重一时。诗人王 曾为他作《皆山樵者传》。明永乐二年(1404年),年届六十岁的王恭以儒士荐为翰林待诏,敕修《永乐大典》。永乐五年,《永乐大典》修成,王恭试诗高第,授翰林典籍。不久,辞官返里。王恭作诗,才思敏捷,下笔千言立就,诗风多凄婉,隐喻颇深。为闽中十才子之一,著有《白云樵集》四卷,《草泽狂歌》五卷及《风台清啸》等。
猜您喜欢

月夜与客饮酒杏花下

杏花飞帘散余春,明月入户寻幽人。
褰衣步月踏花影,炯如流水涵青苹。
花间置酒清香发,争挽长条落香雪。
山城薄酒不堪饮,劝君且吸杯中月。
洞箫声断月明中,惟忧月落酒杯空。
明朝卷地春风恶,但见绿叶栖残红。
收藏 苏轼 《月夜与客饮酒杏花下》
复制 苏轼 《月夜与客饮酒杏花下》
类型:

酒泉子·买得杏花

形式:
买得杏花,十载归来方始坼。假山西畔药阑东,满枝红。
旋开旋落旋成空,白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风,且从容。
收藏 司空图 《酒泉子·买得杏花》
复制 司空图 《酒泉子·买得杏花》

三部乐·商调梅雪

形式:
浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝。夜窗垂练,何用交光明月。近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。倩谁摘取,寄赠情人桃叶。
回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。祅知染红著手,胶梳黏发。转思量、镇长堕睫。都只为、情深意切。欲报消息,无一句、堪愈愁结。
收藏 周邦彦 《三部乐·商调梅雪》
复制 周邦彦 《三部乐·商调梅雪》

冬至夜怀湘灵

艳质无由见,寒衾不可亲。
何堪最长夜,俱作独眠人。
收藏 白居易 《冬至夜怀湘灵》
复制 白居易 《冬至夜怀湘灵》
类型:

如梦令·池上春归何处

形式:
池上春归何处?满目落花飞絮。孤馆悄无人,梦断月堤归路。无绪,无绪。帘外五更风雨。
收藏 秦观 《如梦令·池上春归何处》
复制 秦观 《如梦令·池上春归何处》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网