涧南园即事贻皎上人

译
注
赏
背
听
弊庐在郭外,素产唯田园。
左右林野旷,不闻朝市喧。
钓竿垂北涧,樵唱入南轩。
书取幽栖事,将寻静者论。
收藏 孟浩然 《涧南园即事贻皎上人》
复制 孟浩然 《涧南园即事贻皎上人》
类型:
听

译文及注释

译文
简陋的房舍在城外,先人的薄产只有田园。
周围林茂田野广阔,不闻城市中车马声喧。
钓鱼人垂竿在北涧,樵夫的歌声飞入南轩。
诗成但言隐居情事,还请高人贤士来评谈。

注释
素:旧的。产:一作“业”。
朝:又作“城”。
静者:指跳出尘世的出家人,这里指皎上人。将:又作“还”。论:又作“言”。

参考资料:
1、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:57-58
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  皎上人,僧人名皎,生平未详。从诗中均内容看,二人以前交往并不多。诗题为“即事”,是就自已在涧南园的生活情景加以描述。诗首二句为全诗描述的概括。正因在“郭外”,才有“左右林野旷,不闻城市喧”的开阔幽静;正因“素业唯田园”,才有“钓竿垂北涧,樵唱入南轩”的田园乐趣。这些都写得极自然,没有其他诗写幽居时流露出的孤寂情调。结尾点出书赠皎上人,表达自己淡泊的心志。

  此诗为孟浩然在故里所作,诗中描写了作者居住地的开阔幽静,表现出田园生活的乐趣,表达了作者淡泊的心志。全诗写得极为自然,没有其他诗写幽居时流露出的孤寂情调。

参考资料:
1、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:57-58
2、章培恒,安平秋,马樟根主编;邓安生,孙佩君译注.古代文史名著选译丛书 孟浩然诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第63页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
孟浩然介绍和孟浩然诗词大全

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
猜您喜欢

诉衷情·寒食

译
注
赏
背
听
形式:词
涌金门外小瀛洲。寒食更风流。红船满湖歌吹,花外有高楼。晴日暖,淡烟浮。恣嬉游。三千粉黛,十二阑干,一片云头。
收藏 仲殊 《诉衷情·寒食》
复制 仲殊 《诉衷情·寒食》
类型:

雪晴晚望

译
注
赏
背
听
倚杖望晴雪,溪云几万重。
樵人归白屋,寒日下危峰。
野火烧冈草,断烟生石松。
却回山寺路,闻打暮天钟。
收藏 贾岛 《雪晴晚望》
复制 贾岛 《雪晴晚望》
类型:

江城子·前瞻马耳九仙山

译
注
赏
背
听
形式:词
前瞻马耳九仙山。碧连天。晚云间。城上高台,真天是超然。莫使匆匆云雨散,今夜里,月婵娟。
小溪鸥鹭静联拳。去翩翩。点轻烟。人事凄凉,回首便他年。莫忘使君歌笑处,垂柳下,矮槐前。
收藏 苏轼 《江城子·前瞻马耳九仙山》
复制 苏轼 《江城子·前瞻马耳九仙山》
类型:

出颍口初见淮山是日至寿州

译
注
赏
背
听
我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长。
长淮忽迷芦远近,青山久与船低昂。
寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈。
波平风软望不到,故人久立烟苍茫。
收藏 苏轼 《出颍口初见淮山是日至寿州》
复制 苏轼 《出颍口初见淮山是日至寿州》
类型:

采莲子·船动湖光滟滟秋

译
注
赏
背
听
形式:词
船动湖光滟滟秋,贪看年少信船流。
无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞。
收藏 皇甫松 《采莲子·船动湖光滟滟秋》
复制 皇甫松 《采莲子·船动湖光滟滟秋》
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网