估客行

译
注
赏
背
听
海客乘天风,将船远行役。
譬如云中鸟,一去无踪迹。
收藏 李白 《估客行》
复制 李白 《估客行》
类型:
听

译文及注释

译文
海客乘着海船汤帆乘风,到远处经商。
就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。

注释
估客:贩运货物的行商。
乐:一作“行”。估客乐,乐府“清商曲辞”西曲歌调名,清商曲旧题。王琦注:《通典》:《估客乐》者,齐武帝之所制也。武帝布衣时,常游樊、邓,登祚以后,追忆往事而作歌曰:“昔经樊、邓役,阻潮梅根渚。感忆追往事,意满情不叙。”梁改其名为《商旅行》。
海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外经商的商人。
将船:驾船。
行役:旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,后泛称行旅,出行。此指远道经商,外出做生意。
譬如:好像。

参考资料:
1、林东海.李白诗选注.上海:上海远东出版社,2006:13
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

鉴赏

  “海客乘天风,将船远行役”通过铺叙的手法来描绘出一们商人随风漂流、驾船远行经商的远景。此诗主要反映了人们纷纷从事商业活动和商业的发展情况,栩栩如生地描绘了唐朝商业贸易活跃、一些商人为追逐利润而远离家句的景象,说明商人低贱的社会地位在唐朝正在起着微妙的变化。

  “譬如云中鸟,一去无踪迹”运用比喻手法,烘托出商人行踪如云中之鸟,飘忽不定,一去不复返的感伤叹息。

  此诗语言朴实平淡,极富韵味,篇们虽短,却情意深长。首二句写风高行远。末二句用形象比喻行役之远。通过借用“天”、“风”、“云”、“乘”、“去”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,觥筹交错中,使得诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势,易使读者产生激昂振奋的感觉。

  此诗感慨商人远行,行踪如云中之鸟,飘忽不定,来去自由,寄寓了作者孤寂流落的身世之感,也着重突出商人反映唐代商业的发展以及唐人和六朝诗人对商贾的不同心态。

参考资料:
1、卢华语.全唐诗经济资料辑释与研究.重庆:重庆出版社,2006:279-280
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  估客乐,乐府旧题,史载为齐武帝萧赜首创,其后则有释宝月、陈后主(叔宝)继作,又庾信亦有《贾客词》,至此,被法定为贱类的商人正式走上了诗坛,折射出商人(特别是富商)社会地位事实上的变化。此诗为李白沿用前人旧题而作。作年不详。

参考资料:
1、卢华语.全唐诗经济资料辑释与研究.重庆:重庆出版社,2006:279-280
2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:232
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
李白介绍和李白诗词大全

李白

李白(701年-762年)字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜您喜欢

广宣上人频见过

译
注
赏
背
听
三百六旬长扰扰,不冲风雨即尘埃。
久惭朝士风裨补,空愧高僧数往来。
学道穷年何所得,吟诗竟日未能回。
天寒古寺游人少,红叶窗前有几堆。
收藏 韩愈 《广宣上人频见过》
复制 韩愈 《广宣上人频见过》
类型:

浣溪沙·争挽桐花两鬓垂

译
注
赏
背
听
形式:词
争挽桐花两鬓垂,小妆弄影照清池。出帘踏袜弄蜂儿。
跳脱添金双腕重,琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。
收藏 周邦彦 《浣溪沙·争挽桐花两鬓垂》
复制 周邦彦 《浣溪沙·争挽桐花两鬓垂》
类型:

巫山一段云·六六真游洞

译
注
赏
背
听
六六真游洞,三三物外天。九班麟稳破非烟。何处按云轩。
昨夜麻姑陪宴。又话蓬莱清浅。几回山脚弄云涛。仿佛见金鳌。
收藏 柳永 《巫山一段云·六六真游洞》
复制 柳永 《巫山一段云·六六真游洞》
类型:

游太平公主山庄

译
注
赏
背
听
公主当年欲占春,故将台榭押城闉。
欲知前面花多少,直到南山不属人。
收藏 韩愈 《游太平公主山庄》
复制 韩愈 《游太平公主山庄》
类型:

送张参明经举兼向泾州觐省

译
注
赏
背
听
形式:诗
十五彩衣年,承欢慈母前。
孝廉因岁贡,怀橘向秦川。
四座推文举,中郎许仲宣。
泛舟江上别,谁不仰神仙。
收藏 孟浩然 《送张参明经举兼向泾州觐省》
复制 孟浩然 《送张参明经举兼向泾州觐省》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网