南乡子·细雨湿流光

形式:
细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限与,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。
魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。
收藏 冯延巳 《南乡子·细雨湿流光》
复制 冯延巳 《南乡子·细雨湿流光》
类型:

译文及注释

译文
霏霏细雨浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。
梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦醒,只见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。

注释
南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》,双调五十六字,上下片各四平韵。
流光:光阴,或认为是雨后草叶上油亮的光彩。
凤楼:传说春秋时期,秦穆公为其女弄玉筑造凤台,弄玉与萧史常于此吹箫,后来一同飞升成仙。“凤楼”由此而来,这里指女子的妆楼。
鸾(luán)镜:镜子的别称。传说,用镜子照鸾鸟,鸾鸟见影便翩翩起舞,所以把镜子叫做鸾镜。鸳衾:绣着鸳鸯图案的被子。
魂梦:即“梦魂”,古人认为人有灵魂,能在睡梦中离开肉体,故称“梦魂”。
薄悻(xìng):对爱情不专一的男子,即薄情郎。
负你残春:辜负了春光。

参考资料:
1、林音.婉约词三百首注析:三秦出版社,2003:28
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这是一首闺情词,上片咏草起兴,以芳草喻离恨,进而写出女一凤楼独居的苦楚,下片先写梦境,后写女一所居的环境,进一步表现抒情主人公念远的愁情。全词语言明自雅丽,笔法离合自然。这首词摆脱花间词人对妇女容貌与服饰的是绘,而转向人物内心感情的刻画,在词史上有一定影响。

  可细雨湿流光”,虽则五字,却道尽了初春的无限风光。细雨蒙蒙,洒落在春草叶上,留下滴滴水珠,微风吹过,泛起流光。可湿流光”意指主人公所度过的随春雨而流逝的岁月也是那样的冷涩恼人,正是可梧桐更兼细雨”可怎一个愁字了得”。可流光”一词还将冷凄扰人的静态烦闷与时光流逝的动态惧忧结合起来,冷寂独处的日一往往感觉太慢,本希望快点度过,可是女人出于青春容颜易老的心理却将希望时间慢慢流逝。而可流光”一词将给人快速流去的感觉,如此矛盾纠结的心理集于此短短五个字中。在表现爱情相思苦闷的同时,还渗透着一种人生苦短的生命忧患意识。可芳草年年与恨长”也是以具象表现抽象的妙句,将无形的离恨比托于年年生、年年长的芳草,可感可触,极形象地道出抒情主人公忍受长久离别的痛苦。

  可烟锁凤楼无限事,茫茫”。一方面,它确切地是绘出了春天细雨绵绵之时。烟雾缭绕,茫茫一片的景象;另一方面,雾笼凤楼,人如同包困锁在无人知晓的地方,无限心事,茫茫无以倾诉。两相对照,景情交融,给读者的感染力就非常之深。

  可鸾镜鸳衾两断肠”。鸾凤成双,鸳鸯成对,可鸾镜鸳衾两断肠”中的这个可两”字既有两两成偶之物与自身形单影只的对比,也包含着两对成双之物对自身孤独情怀的连续刺激,语意双关,极有意蕴。

  可魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床”。可魂梦任悠扬” ,是对可烟锁凤楼”的反弹,禁锢在空闺中的少妇在梦中可以无拘无束,任情驰骋。可睡起所能看到的只是可杨花满绣床”。可杨花满绣床”与上句可魂梦任悠扬”相印相称,一虚一实,互文见义。从这两句所是述的情景看来,思妇魂牵梦萦的意中人杳不见踪影。洒脱之余,更显悲凉。

  可薄悻不来门半掩,斜阳”。她半掩闺门,等待恋人的到来,可是从清晨等到红日西斜,还未见踪影,她忍不住骂了一声可薄情郎”。爱之深,方恨之切。她口头称为可薄悻”,内心深处爱的深切。

  可负你残春泪几行”。当无望中的盼望最终落空时,她便簌簌的落下泪来。词人不说抒情主人公是为所思之人流泪,而说因辜负了三春的良辰美景而为春光洒泪。此为本词将一出新的写法,同时也是对抒情主人公心怀的一种委婉诗意的表达。

参考资料:
1、桑绍龙 .唐宋名家词选读 :山东人民出版社 ,2011.09 :第19页 .
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  这首词是作者早年的作品,具体创作时间不详。自古文人就为春日和秋日悲伤的传统,词风接近花间派的冯延巳也不例外。在某个下着小雨的春日,作者顿生出“怨望”之情以及浓浓的伤春之情,借着闺情在这首词中抒发出来。

参考资料:
1、木溪.最美莫过迤逦词:石油工业出版社,2013:103-104
2、黄进德.冯延巳词新释辑评:中国书店,2006:108-111
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
冯延巳介绍和冯延巳诗词大全

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。
猜您喜欢

秦筝歌送外甥萧正归京

汝不闻秦筝声最苦,五色缠弦十三柱。
怨调慢声如欲语,一曲未终日移午。
红亭水木不知暑,忽弹黄钟和白纻。
清风飒来云不去,闻之酒醒泪如雨。
汝归秦兮弹秦声,秦声悲兮聊送汝。
收藏 岑参 《秦筝歌送外甥萧正归京》
复制 岑参 《秦筝歌送外甥萧正归京》
类型:

摸鱼儿·酒边留同年徐云屋

形式:
怎知他、春归何处?相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨,长结西湖烟柳。休回首,但细雨断桥,憔悴人归后。东风似旧。问前度桃花,刘郎能记,花复认郎否?
君且住,草草留君翦韭。前宵更恁时候。深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖。空眉皱,看白发尊前,已似人人有。临分把手。叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又?
收藏 刘辰翁 《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》
复制 刘辰翁 《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》
类型:

杂曲歌辞。鸣雁行

七月朔方雁心苦,联影翻空落南土。
八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。
羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。
楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色。
月暗风悲欲下天,不知何处容栖息。
楚童胡为伤我神,尔不曾任远行人。
江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟。
收藏 鲍溶 《杂曲歌辞。鸣雁行》
复制 鲍溶 《杂曲歌辞。鸣雁行》
类型:

答李滁州题庭前石竹花见寄

殷疑曙霞染,巧类匣刀裁。
不怕南风热,能迎小暑开。
游蜂怜色好,思妇感年催。
览赠添离恨,愁肠日几回。
收藏 独孤及 《答李滁州题庭前石竹花见寄》
复制 独孤及 《答李滁州题庭前石竹花见寄》
类型:

蟾宫曲·金陵怀古

形式:
记当年六代豪夸,甚江令归来,玉树无花?商女歌声,台城畅望,淮水烟沙。问江左风流故家,但夕阳衰草寒鸦。隐映残霞,寥落归帆,呜咽鸣笳。
收藏 卢挚 《蟾宫曲·金陵怀古》
复制 卢挚 《蟾宫曲·金陵怀古》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网