敬酬李判官使院即事见呈

公府日无事,吾徒只是闲。
草根侵柱础,苔色上门关。
饮砚时见鸟,卷帘晴对山。
新诗吟未足,昨夜梦东还。
收藏 岑参 《敬酬李判官使院即事见呈》
复制 岑参 《敬酬李判官使院即事见呈》
类型:

译文及注释

译文
公府之中每日无事可办,我们同僚只是觉得清闲。
野草根根扎到柱下基石,青苔片片已将大门爬满。
砚水之中时而掠过鸟影,卷起帘子面对青天群山。
新的诗作至今尚未吟成,昨天夜间又在梦中东还。

注释
李判官:指当时封常清幕下判宫李栖筠。使院:即北庭节度使的官署。
公府:即岑参及其同僚的办公处。
柱础:柱子的基石。
门关:门闩。
饮砚(yàn):鸟影掠过,如饮砚水。
东还:东归。诗人在西北边塞,故云。

参考资料:
1、刘开扬.岑参诗选:四川文艺出版社,1986:60-61
2、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:240-242
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  诗的首联中“日无事写、“只是闲写从两个方面点出“闲写字。“日写、“只写都对“闲写加以强调。“闲写是此诗所写的主要内容,也是此诗的基本情调,以疏谈的笔调引起全诗。

  诗的中间四句用公府所见所闻的景物写闲静生活从闲适情调。“草根侵柱础,苔色上门关写,这两句写公府之内景物。无人频繁往来,以致野草滋生、青苔蔓延,可见“公府日无事写,而诗人得以有足够时间对柱础间的草根、门关上的苔色作细致观察,可见“吾辈只是闲写这两句上句从形着笔,下句从色落墨,一“侵写一“上写,写出草根、青苔潜移默化的发展形态,刻画极细致入微。“饮砚时见鸟,卷帘晴对山,写这两句写公府之外景物。前一句写飞鸟并不直接去写,却以鸟影掠过砚水来写,由府内自然转到府外,手面很高明。而用一“饮写字,把鸟影掠过砚水好似啄水的形态写得既十分形象,又很有情趣。这种闲情是只在“无事写时才有的。后—句用“卷帘写把诗人的视线由府内转到府外,与上句是同样巧妙的手面。而晴空之下,满目青山,场面却是松开阔极有边塞特征的。这种逸致也是“无事写时才有的。上下两句,由近及远,一动一静,均突出了闲静情趣。

  诗的最后两句承上文写乡思:“新诗吟未足,昨夜梦东还写。能在边地字斟句酌,从容吟诗,仍流露“闲写字,而新诗未足即被乡梦打断,写“闲写中乡思愈切,十分符合闲居异地的生活情调。

  这首诗以“闲写字为贯串全诗的线索,而以乡思作结,中间四句写闲居所见景物,写近景则刻画入微,写远景则场面开阔,笔面轻松疏谈。

参考资料:
1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:240-242
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  唐天宝十三载(754年),诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕,这首诗即是与同僚李栖筠的酬和之作。当时值封常清受降回军之后,北庭一带暂时安定无事。这首诗所写的就是这期间幕府中闲静的生活。

参考资料:
1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:240-242
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
岑参介绍和岑参诗词大全

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
猜您喜欢

唐多令·芦叶满汀洲

形式:

安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲,寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳,能几日,又中秋。
黄鹤断矶头,故人今在否?旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒,终不似,少年游。(在否 一作:在不)

收藏 刘过 《唐多令·芦叶满汀洲》
复制 刘过 《唐多令·芦叶满汀洲》

春寒

春昼自阴阴,云容薄更深。
蝶寒方敛翅,花冷不开心。
亚树青帘动,依山片雨临。
未尝辜景物,多病不能寻。
收藏 梅尧臣 《春寒》
复制 梅尧臣 《春寒》
类型:

采桑子·彭浪矶

形式:
扁舟去作江南客,旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。
收藏 朱敦儒 《采桑子·彭浪矶》
复制 朱敦儒 《采桑子·彭浪矶》
类型:

浣溪沙·红日已高三丈透

形式:
红日已高三丈透,金炉次第添香兽。红锦地衣次步皱。
佳人舞点金钗溜,酒恶时拈花蕊嗅。别殿遥闻箫鼓奏。
收藏 李煜 《浣溪沙·红日已高三丈透》
复制 李煜 《浣溪沙·红日已高三丈透》
类型:

霓裳中序第一·亭皋正望极

形式:

丙午岁,留长沙。登祝融。因得其祠神之曲曰《黄帝盐》、《苏合香》。又于乐工故书中得商调《霓裳曲》十八阕,皆虚谱无辞。按沈氏《乐律》,《霓裳》道调,此乃商调。乐天诗云:“散序六阕”,此特两阕。未知孰是?然音节闲雅,不类今曲:余不暇尽作。作《中序》一阕传于世。余方羁游,感此古音,不自知其辞之怨抑也。

亭皋正望极,乱落江莲归未得。多病却无气力,况纨扇渐疏,罗衣初索。流光过隙,叹杏梁、双燕如客。人何在?一帘淡月,仿佛照颜色。
幽寂,乱蛩吟壁,动庾信、清愁似织。沉思年少浪迹,笛里关山,柳下坊陌。坠红无信息,漫暗水、涓涓溜碧。飘零久、而今何意,醉卧酒垆侧。

收藏 姜夔 《霓裳中序第一·亭皋正望极》
复制 姜夔 《霓裳中序第一·亭皋正望极》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网