以事走郊外示友

译
注
赏
背
听
二十九年知已非,今年依旧壮心违。
黄尘满面人犹去,红叶无言秋又归。
万里天寒鸿雁瘦,千村岁暮鸟乌微。
往来屑屑君应笑,要就南池照客衣。
收藏 陈与义 《以事走郊外示友》
复制 陈与义 《以事走郊外示友》
类型:
听

译文及注释

译文
二十九年来一事未成,功名难就,今年依旧是雄心壮志而心愿未遂。
尘土满面依旧要到处奔波,霜叶知秋,迎着习习秋风萧萧而归故土。
我犹如万里临寒飞行的鸿雁羸瘦不堪,又如暮色茫茫、聚栖千村农舍旁的昏鸦视野模糊不清。
我这忙碌的样子,你看见恐怕都会笑话我吧,可是还是要就着这南池之水照映着客居他乡的我。

注释
鸟乌:乌鸦。
屑屑:忙碌的样子。

参考资料:
1、《中国古今绿色诗词选》编委会编.中国古今绿色诗词选:中国林业出版社,1999年10月第1版:第150页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  诗人二十四岁登徽宗政和三年(公元1113年)上舍甲第后,却只被任命为文林郎、开德府教授这样闲散、卑微的官职。宋政和六年(1116年)八月,诗人解官归田,至宋政和八年(公元1118年),复除辟雍录。这首诗即写于次年到任之后,以抒怀才不遇、壮志难酬的怨恨和牢骚。

参考资料:
1、缪钺等撰.宋词鉴赏辞典:上海辞书出版社,2002.06:第814-815页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  这首诗首心写诗人向友人告知今昔不如愿的难言苦衷,颔心写诗人告知朋友自己的凄凉境遇,颈心以物喻己写诗人心灰意冷的思归情绪,尾心点题并向朋友告知不堪奔波的宦游生涯,抒发了诗人因得不到重用而产生的怨恨与诗骚。全诗意趣高远、新巧而描写沉着。

  首心是对过往的三十年的否定,首句中“知已非”用陶渊明《归去来辞》:“实迷途其未远,觉今是而昨非。”句意否定的内容,当是诗人自己对功名的追求。不过,陶渊明说“今是而昨非”,与用诗却说“今年依旧”,其中包含着不能如陶渊明那样毅然归去来的难言苦衷,诗人内心的悲怆就不是陶渊明可比的了。

  颔心用人、秋作比,以秋归反衬人不仅难“归”,而且还不得不“犹去”的凄凉境遇。对于“黄尘满面”一副劳至相的人,红叶只是“无言”,这神态,是同情诗人的不遇,或是劝其与秋同归。

  颈心是用白描写景,情在景中。天寒、雁瘦、岁暮、乌微,这一幅幅丧飒凄厉的图画,正是诗人心灰意懒情绪的反映。鸿雁乃信使,瘦则无力,当然是寄书难达了。乌鸦至日暮便聚栖在村舍附近,诗中着一“微”字,表示暮色苍中视野模糊,更显诗人的茫茫之感。因而这一心在字句的背后还有思家的含义。

  尾心回头点题。“往来屑屑”照应“黄尘满面”,用不堪奔波的情态描写,来说破“以事走郊照”,从这里可以知道题目中所说的“事”当是诗人极为厌恶却又不能不为之奔走的“公事”。“君应笑”在点明“示友”的同时又照应首心。不过这里从友人的角度看诗人的宦游生涯,比首心中的否定就更进了一步。

  “南池照客衣”,化用杜甫《太平寺泉眼》中“明涵客衣净”的诗句,是“示友”的另一个重要内容。杜甫在放弃华州司功参军之职后西入秦州,艰苦漂泊之中亦时时流连自然,太平寺之游即是杜甫雅兴的流露。这种处境和爱好同诗人用时的情况是相类似的。这首诗如用结尾,还足以使诗人诗风中“俊雅”的一面成功地克服了由于诗骚太盛而可能产生的板滞和村伧气,把诗篇收束得雍容飘逸。

  用诗的情态描写也值得注意:用“黄尘满面”“往来屑屑”写己,用“君应笑”状友,都极生动、形象,在主客之间构成既对立又统一的整体。用照,写鸿雁用“瘦”,写鸟乌用“微”,不仅各具特征,宛然可见,而且很符合秋归之日的节令和用诗的题旨。

参考资料:
1、严寿澄 贺银海.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987年12月第1版:第815-816页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

陈与义

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮迁居洛阳,故为宋代河南洛阳人(现在属河南)。他生于宋哲宗元祐五年(1090年),卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末,南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首,却别具风格,尤近于苏东坡,语意超绝,笔力横空,疏朗明快,自然浑成,著有《简斋集》。
猜您喜欢

沁园春·试望阴山

译
注
赏
背
听
形式:词
试望阴山,黯然销魂,无言徘徊。见青峰几簇,去天才尺;黄沙一片,匝地无埃。碎叶城荒,拂云堆远,雕外寒烟惨不开。踟蹰久,忽砯崖转石,万壑惊雷。
穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞,峨眉遗冢;梢沉腐草,骏骨空台。北转河流,南横斗柄,略点微霜鬓早衰。君不信,向西风回首,百事堪哀。
收藏 纳兰性德 《沁园春·试望阴山》
复制 纳兰性德 《沁园春·试望阴山》
类型:

感事六言

译
注
赏
背
听
老去转无饱计,醉来暂豁忧端。
双鬓多年作雪,寸心至死如丹。
收藏 陆游 《感事六言》
复制 陆游 《感事六言》
类型:

初授官题高冠草堂

译
注
赏
背
听
三十始一命,宦情多欲阑。
自怜无旧业,不敢耻微官。
涧水吞樵路,山花醉药栏。
只缘五斗米,辜负一渔竿。
收藏 岑参 《初授官题高冠草堂》
复制 岑参 《初授官题高冠草堂》
类型:

杳杳寒山道

译
注
赏
背
听
杳杳寒山道,落落冷涧滨。
啾啾常有鸟,寂寂更无人。
淅淅风吹面,纷纷雪积身。
朝朝不见日,岁岁不知春。
收藏 寒山 《杳杳寒山道》
复制 寒山 《杳杳寒山道》
类型:

蝶恋花·北斗秋横云髻影

译
注
赏
背
听
形式:词
北斗秋横云髻影。莺羽衣轻,腰减青丝剩。一曲游仙闻玉声。月华深院人初定。
十二阑干和笑凭。风露生寒,人在莲花顶。睡重不知残酒醒。红帘几度啼鸦暝。
收藏 吴文英 《蝶恋花·北斗秋横云髻影》
复制 吴文英 《蝶恋花·北斗秋横云髻影》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网