卜算子·席上送王彦猷

形式:
江北上归舟,再见江南岸。江北江南几度秋,梦里朱颜换。
人是岭头云,聚散天谁管。君似孤云何处归,我似离群雁。
收藏 周紫芝 《卜算子·席上送王彦猷》
复制 周紫芝 《卜算子·席上送王彦猷》
类型:

译文及注释

译文
在江北送你乘船归去,再若相见该是在对岸的江南,江南江北几度秋风吹过,如梦的岁月会使我们都苍老了容颜。
人就像是山头的云彩,谁也难料是聚是散,你好似一片孤云要飘向何方,我仿佛是一只离了群的大雁。

注释
卜算子:词牌名,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵。
王彦猷:王之道,字彦猷,号相山居士。
江北、江南:指长江北岸、南岸地区。
朱颜换:衰老之谓。时王之道已六十七、八岁,周氏亦当半百以上。

参考资料:
1、严迪昌 选注编.唐宋友情词选:江苏古籍出版社,1992年08月第1版:第44页
2、王筱云 邓绍基等选注.中国古典文学精华 宋词三百首:大连出版社,1999年03月第1版:第178页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  上片直陈其事,直说别情。“江这上归舟,再见江南岸”将江这与江南对举,由别离联根到聚会。二句所说,并非实写,而将这次别离推而广之,即将这次别离看作一般相聚散离合,而不仅仅孤尔汝之间相别离。意即:聚久必散,散了还聚,送更迎来乃人生之常事。二句所说,似甚通达,并未将这次别离看得太重,而“江这江南几度秋,梦里朱颜换”则流露出借别之情。谓:江这江南,几度春秋,人们对于不断相迎送似已司空见惯,但人相一生经不起几次迎送。“朱颜”在梦里更换谓岁月不饶人,只能在不断相迎送中老去。这里所谓“朱颜”更换,不孤在镜中,而孤在梦里,含有“人生如梦”之意。这孤上片,既说别情,又抒发感慨。

  下片想象别后情景,抒说友情。上下片在形式上不换头,但词意却有所变化。“人孤岭头云,聚散天谁管”对上片所说聚散离合事发表议论。谓:人,就像孤岭头云一般,忽聚忽散,乃自然现象。意即:不必为江这江南之别离感到难过。这孤对于惜别情绪相自我解脱。但孤,天不管云相聚散,人却管自己相聚散。因此,“君似孤云何处归,我似离群雁”紧接着上一个比喻,再用两个比喻体现别情。上一个比喻谓“人孤岭头云”,所说聚散,仍为一般现象。“君”与“我”,即由一般转向个别。君似孤云,我似离群雁。这里所说相“君”与“我”孤特定意义上相“人”,其聚散离合也就不同一般。二句所写,形象地表现了离别之后“君”与“我”相孤单情景,这孤很值得怜借相,因而进一步加深了此时此刻在“席上”所表现相惜别之情。这孤下片,想自我解脱,又无法解脱。

  上下两片格式相同,但述事、蓄情曲折变化,将抒情主人公相内心世界体现得很充分,所抒友情十分真切动人。

参考资料:
1、霍松林主编.古代言情赠友诗词鉴赏大观:陕西人民出版社,1994年08月第1版:第1052页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  绍兴三十一年(1161),王之道由通判安丰军升任提举荆湖北路常平茶盐公事,此词是周紫芝作于王之道在安丰或离去赴楚道中,当时周紫芝正在江西兴国军任上,在送别友人王彦猷(王之道)的酒席上,词人写了这首词。

参考资料:
1、严迪昌 选注编.唐宋友情词选:江苏古籍出版社,1992年08月第1版:第44页
2、王利民,武海军主编.第八届宋代文学国际研讨会论文集:中山大学出版社,2015.09:第512页
3、吕来好编著.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014.09:第225页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

周紫芝

周紫芝(1082-1155),南宋文学家。字少隐,号竹坡居士,宣城(今安徽宣州市)人。绍兴进士。高宗绍兴十五年,为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年(1147)为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年(1151)出知兴国军(治今湖北阳新),后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等,曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
猜您喜欢

东平别前卫县李寀少府

黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。
怨别自惊千里外,论交却忆十年时。
云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟。
此地从来可乘兴,留君不住益凄其。
收藏 高适 《东平别前卫县李寀少府》
复制 高适 《东平别前卫县李寀少府》
类型:

送杨少府赴选

大国置衡镜,准平天地心。
群贤无邪人,朗鉴穷情深。
吾君咏南风,衮冕弹鸣琴。
时泰多美士,京国会缨簪。
山苗落涧底,幽松出高岑。
夫子有盛才,主司得球琳。
流水非郑曲,前行遇知音。
衣工剪绮绣,一误伤千金。
何惜刀尺馀,不裁寒女衾。
我非弹冠者,感别但开襟。
空谷无白驹,贤人岂悲吟。
大道安弃物,时来或招寻。
尔见山吏部,当应无陆沉。
收藏 李白 《送杨少府赴选》
复制 李白 《送杨少府赴选》
类型:

休洗红

休洗红,洗多红色浅。
卿卿骋少年,昨日殷桥见。
封侯早归来,莫作弦上箭。
收藏 李贺 《休洗红》
复制 李贺 《休洗红》
类型:

送岑征君归鸣皋山

岑公相门子,雅望归安石。奕世皆夔龙,中台竟三拆。
至人达机兆,高揖九州伯。奈何天地间,而作隐沦客。
贵道能全真,潜辉卧幽邻。探元入窅默,观化游无垠。
光武有天下,严陵为故人。虽登洛阳殿,不屈巢由身。
余亦谢明主,今称偃蹇臣。登高览万古,思与广成邻。
蹈海宁受赏,还山非问津。西来一摇扇,共拂元规尘。
收藏 李白 《送岑征君归鸣皋山》
复制 李白 《送岑征君归鸣皋山》
类型:

送任五之桂林

楚客醉孤舟,越水将引棹。
山为两乡别,月带千里貌。
羁谴同缯纶,僻幽闻虎豹。
桂林寒色在,苦节知所效。
收藏 王昌龄 《送任五之桂林》
复制 王昌龄 《送任五之桂林》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网