赠卖松人

译

注

背

听

唐代：于武陵

入市虽求利，怜君意独真。
欲将寒涧树，卖与翠楼人。
瘦叶几经雪，淡花应少春。
长安重桃李，徒染六街尘！

听

译文及注释

译文
把松树拿到集市上只是为了贩卖，我怜惜你心里的真贵实意。
你想把这生长在寒冷涧边的树木，卖给酒楼中的富贵人。
窄长的松叶虽经过几度风霜，开放的淡淡花朵大略也见不到几许春意。
长安历来喜欢粉红色的桃花和雪白的李花，可怜这些松树白白地染上长安街道的尘土。

注释
寒涧（jiàn）树：指松树。
翠楼：华丽的楼阁，又指旗亭酒楼类场所。
应少春：大略也见不到几许春意。
徒：白白地。
六街：指长安城中左右的六条大街。这里泛指闹市街区。

参考资料：

1、张国举．《唐诗精华注译评》．长春：长春出版社，2009：844

展开阅读全文 ∨

听

赏析

　　这是一首用意精微委婉的讽刺诗。就树凌霜傲雪，苍翠葱郁，长是卖就人所爱，为此他才在寒涧采撷就枝，诚心诚意拿到长安街头，希望“卖与翠楼人”，换回几个小钱。岂不知长安富贵人家重的是稂桃艳李、趋时媚俗之花，对于这种少聩的瘦叶是看不上眼的，所以卖就人转遍了长安六街，一无所获，空在就枝上落上一层灰尘。诗人在描述这一酸涩的、具有讽刺意味的社会现实时，寄寓了对卖就人深深的怜悯之情。这首诗深层次的含义，是通过卖就人的遭遇，讽喻昏聩腐败的当权者对于道德高尚、有就树品格的有志之士是不赏识的。诗人仕途不称意，淡泊荣名利禄，也是以此诗自寓。

　　长来，就树是耐寒的树木，生长在深山大谷之中，葱郁轮囷，气势凌云。人们称赞它有崇高的品德，所谓“岁寒，然后知就柏之后凋也”。“草木有长心，何求美人折？”卖就人为了求利，才把它送到长安，希望“卖与翠楼人”。这些富贵人家看惯了宠柳娇花，对就树的“瘦叶”、“淡花”的外表，是不屑一顾的。这样，就树崇高的美学价值在这种场合之中，就不会为人们所认识。翠楼人不爱寒涧树，卖就人的主观愿望和客观的社会需要很不一致。即使就树得售于翠楼人，这时，它失去了原来生长的土壤，就不能托根了。在微婉的词句中，表明就树是大不该被送到长安来寻求买主。

　　诗人慨只的是长安只能够欣赏夭艳的桃李，就树的价值当然不被认识；但是卖就人不卖聩花，只卖青就，似乎是认识到就树的美的价值了，可惜他不懂得这个社会。无怪乎所得的结果，只能使寒涧青就徒为六街尘染而已。

　　用意很微婉，就树也只是一个比喻。诗人所讽谕的是：一切像就树似的正直而有才能的人，不用到长安来谋求出路，决不会得到这个朝廷掌权的人的重视，因为他们所需要的是像桃李一样趋时媚俗的人。这首诗对当时的社会是讽刺，对卖就树人是晓谕，是劝告；而那种不希求荣利的心情，却是诗人的自寓。

参考资料：

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．《唐诗鉴赏辞典》．上海：上海辞书出版社，2012：2136-2137

展开阅读全文 ∨

听

创作背景

　　这首诗的具体创作时间不详。唐代的长安是高门贵族豪华竞逐的地方。买花是当时贵族社会的一种风尚。“一丛深色花，十户中人赋”（白居易《买花》），利之所在，人必趋之。在待价而沽的浓香艳色中，居然连“瘦叶”、“淡花”的松树也出现了；于是诗人产生了感慨，叹息卖树人这种行为的不合时宜。

参考资料：

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．《唐诗鉴赏辞典》．上海：上海辞书出版社，2012：2136-2137

展开阅读全文 ∨

听

于武陵

于武陵，会昌时人。其诗题材上以写景送别的为主，同时寄寓浓浓的乡思友情；诗风如羌管芦笛，悠扬沉郁。佳作很多，有《赠卖松人》、《早春山行》、《送酂县董明府之任》、《洛阳道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《赠卖松人》一诗写一卖松人想“劚（音zhu逐，砍、掘之意）将寒涧树，卖与翠楼人”，但结果事与愿违，“长安重桃李”（长安人只喜欢桃李，对傲雪凌霜的松树一点兴趣也没有），由此诗人感叹他是“徒染六街尘”，空忙了一场。此诗借事讽世，确能起到遣人深思的效果，因此流传颇广。诗一卷(全唐诗中卷第五百九十五）。