送宇文六

译
注
赏
背
听
花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。
即今江北还如此,愁杀江南离别情。
收藏 常建 《送宇文六》
复制 常建 《送宇文六》
类型:
听

译文及注释

译文
鲜花似锦映垂杨,汉水澄澈碧波漾;春风微微林中吹,一花轻盈吐芬芳。
现在面对江北景,尚且如此心怏怏;去到江南景更美,离情更使魂魄丧。

注释
宇文六:诗人朋友,生平事迹不详。
汉水:长江支流,源出陕西宁强县,流经陕西南部,湖北北部和中部,在武汉市注入长江。
一枝:指一枝花。
即今:当今,现在。
还:尚且。
愁杀:亦作“ 愁煞 ”。谓使人极为忧愁。杀,表示程度深。

参考资料:
1、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:102-104
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  唐代大历年间,常建授盱眙(今属江苏)尉,仕途不得意,后隐湖北东南一带,以山水自娱,放浪诗酒、漫游名山以寄情。此诗是常建在阳春三月从江北汉水送别友人到江南时所写。

参考资料:
1、张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:102-104
2、张学文.历代送别诗选:贵州人民出版社,1991年04月第1版:51
3、(清)王士槾选.唐人万首绝句选校注:齐鲁书社,1995年03月第1版:151
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  诗的开头两句“花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻”,诗人从岸上和水中两个角度,写出江北春景之美:杨柳毵毵,日丽风和,花柳相映,汉水澄清,微风习习,树叶轻扬。诗人没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出春景的浓丽,并且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透露出此时此刻分别的难堪之情。同时也点出送别地点、季节和环境,彼有特色。两句写出花、垂杨、水、风、林五种景物,由于组合巧妙,并无堆砌之嫌。笔触所及,广阔而悠远,飘然而来,忽然而去,为下文离别愁情失落气息作铺垫。

  第三句“即今江北还如此”,用“如此”收结前两句中的景物和心情,构成一种强烈的反跌,使满眼春光都似黯然失色,春色越浓所牵起的离情别绪更强烈的感觉,透露出诗人怨别愁怀的感伤。用一“还”字,临别的伤感,更见沉重。第四句“愁杀江南离别情”再进一步,此地明媚春光,已使人如此不奈离情,此去江南,江南春色更浓更美,离别之情将更使远行人愁杀,加深沉重的别情。一句实写,一句虚写,将送别双方各限天涯的离情,互相思念的愁苦,触目伤怀,作了深刻的表露。

  全诗以淡彩绘景,以重笔写情,结尾点题,天然朴实,率直真诚,毫无妆束之态。以情景交融之妙笔,实虚转化,将临别之际内心的复杂感情描摹得愁杀苦闷。

参考资料:
1、张学文.历代送别诗选:贵州人民出版社,1991年04月第1版:51
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
常建介绍和常建诗词大全

常建

常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中,曾任盱眙尉。
猜您喜欢

蝶恋花·帘幕风轻双语燕

译
注
赏
背
听
形式:词
帘幕风轻双语燕。午醉醒来,柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。
百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云,抵死遮人面。消息未知归早晚。斜阳只送平波远。
收藏 晏殊 《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》
复制 晏殊 《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》
类型:

春江十咏 其四 沙晴睡鸭

译
注
赏
背
听
形式:诗

熟睡晴沙爱暖曦,鸬鹚鸂鶒莫相疑。

江花江草春将遍,我亦忘机总不知。

收藏 李士真 《春江十咏 其四 沙晴睡鸭》
复制 李士真 《春江十咏 其四 沙晴睡鸭》
类型:

建昌江

译
注
赏
背
听
建昌江水县门前,立马教人唤渡船。
忽似往年归蔡渡,草风沙雨渭河边。
收藏 白居易 《建昌江》
复制 白居易 《建昌江》
类型:
朗诵者:
···

浣溪沙·锦帐重重卷暮霞

译
注
赏
背
听
锦帐重重卷暮霞,屏风曲曲斗红牙,恨人何事曲离家。
枕上梦魂飞不去,觉来红日又西斜,满庭芳草衬残花。
收藏 秦观 《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》
复制 秦观 《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》
类型:

瑞鹤仙·环滁皆山也

译
注
赏
背
听
形式:词
环滁皆山也。望蔚然深秀,琅琊山也。山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也。
游也。山肴野蔌,酒洌泉香,沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹,太守乐其乐也。问当时、太守为谁,醉翁是也。
收藏 黄庭坚 《瑞鹤仙·环滁皆山也》
复制 黄庭坚 《瑞鹤仙·环滁皆山也》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网