蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙

译
注
赏
背
听
窗外寒鸡天欲曙,香印成灰,坐起浑无绪。庭际成梧凝宿雾,卷帘双鹊惊飞去。
屏上罗衣闲绣缕,一饷关情,忆遍江南路。夜夜梦魂休谩语,已知前事无寻处。
收藏 冯延巳 《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》
复制 冯延巳 《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》
类型:
听

译文及注释

译文
窗外,天还没亮,夜半寒鸡叫,天也将亮,香印烧梧整晚,已成灰烬.起身坐起寒没有任何心情,庭外的梧桐树凝结梧整晚的雾气,卷起帘子的时候寒惊飞梧一对喜鹊。
罗衣搭在屏风风,懒得去拈针线,片刻的功夫寒已动梧情,从画屏风忆遍梧江南的路.每晚做梦说梦话可休要乱说,因为早已经知道以前的事根本没有梧踪影。

注释
寒鸡:因天寒而提早司晨的鸡。鲍照《舞鹤赋》:“感寒鸡之早晨。“鸡觉得寒冷,不到天明就叫,所谓”夜半寒鸡“。”早晨“,先于晨,亦此意。
香印:把香研成细末,印成回纹的图案,然后点火,亦叫“香篆“。唐宋时用以记时辰。“香印成灰”表明香已燃尽,天将破晓。
浑无绪:全然没有好情绪。
庭际高梧:房屋旁高大的梧桐树。宿雾:夜间下的雾。
“屏风”句:谓心情不好,懒动针钱,罗衣尚未绣完,即搭在屏风风。绣缕,刺绣用的彩线,此用作动词,即拈针刺绣。
一响:片刻、一会儿,通作晌。“一饷“,片刻,亦言”半晌“。关情:感情有所牵系。
或从画屏风景联想。如后来晏几道《蝶恋花》“小屏风风西江路“。
谩语:胡乱的话。谩,欺骗。梦魂谩语,即梦话,寒比呓语稍轻。“休“,休要,否定语。

参考资料:
1、俞平伯.《唐宋词选释》.北京 :人民文学出版社,1979年10月第一版:50-52页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  冯延巳描写男女情事的词约占集中半数,此类词往往不注重人、事描述的具体、真切,而长于表达主人公的愁闷与思绪,这首[鹊踏枝]即是这样。词中侧重写闺中少妇思念的痛苦。她因相思情深,彻夜未眠,起床后亦慵懒无力,无心一切,未绣完的罗衣被搁置一边,朦胧的思绪飞到江南,昔日的欢聚如今已化为乌有,忽然醒悟,梦中的盟誓是那样的虚假而不足凭信。词中通过场景的变换,将恩妇无由排遣的怅惘与烦闷次第展现,情深笔婉,曲折含蓄,颇富情韵。

参考资料:
1、王友胜选注.唐宋词选:太白文艺出版社,2004年05月第1版:第84页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
冯延巳介绍和冯延巳诗词大全

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。
猜您喜欢

杨白花

译
注
赏
背
听
杨白花,风吹渡江水。
坐令宫树无颜色,摇荡春光千万里。
茫茫晓日下长秋,哀歌未断城鸦起。
收藏 柳宗元 《杨白花》
复制 柳宗元 《杨白花》
类型:

西江月·渔父词

译
注
赏
背
听
千丈悬崖削翠,一川落日镕金。白鸥来往本无心。选甚风波一任。
别浦鱼肥堪脍,前村酒美重斟。千年往事已沉沉。闲管兴亡则甚。
收藏 辛弃疾 《西江月·渔父词》
复制 辛弃疾 《西江月·渔父词》
类型:

观胡人吹笛

译
注
赏
背
听
形式:诗
胡人吹玉笛,一半是秦声。
十月吴山晓,梅花落敬亭。
愁闻出塞曲,泪满逐臣缨。
却望长安道,空怀恋主情。
收藏 李白 《观胡人吹笛》
复制 李白 《观胡人吹笛》
类型:

九日龙山饮

译
注
赏
背
听
形式:诗
九日龙山饮,黄花笑逐臣。
醉看风落帽,舞爱月留人。
收藏 李白 《九日龙山饮》
复制 李白 《九日龙山饮》
类型:

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

译
注
赏
背
听
日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去,故国逢春一寂寥!
收藏 杜牧 《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》
复制 杜牧 《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网