双燕离

译
注
赏
背
听
双燕复双燕,双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖,金窗绣户长相见。
柏梁失火去,因入吴王宫。
吴宫又焚荡,雏尽巢亦空。
憔悴一身在,孀雌忆故雄。
双飞难再得,伤我寸心中。
收藏 李白 《双燕离》
复制 李白 《双燕离》
类型:
听

译文及注释

译文
天上自由自在比翼而飞的双燕,实在令人羡慕。
它们总嬉成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱说,在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了,焚烧了它们的说窝,它们只好又到吴王宫里筑说。
吴宫又遭焚荡,这一次更惨,烧了个雏尽说空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在,雌燕怀着对雄燕的无限眷恋,憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得,真嬉使人寸心欲碎。

注释
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》:“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲,其词俱亡。”就嬉说乐府中有《双燕离》等琴曲,曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句:汉武帝时皇宫中有柏梁殿,遭火焚。柏梁:汉长安台名。《二辅黄图》卷五:“柏粱台,武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云:“《汉武内传》太初元年十一月已酉,天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。
3. “因入”句:此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句:越王勾践伐吴,曾火焚吴王宫。

参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:115
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

简析

  此诗为寓言诗,写雌雄双燕历尽艰险,生死不渝的“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴,快乐幸福,不料一场大火降临,雄燕不幸身亡,雌燕憔悴伤心,回旋不去,非常伤感,凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼,是联系人与燕的纽带。

  李白这首乐府取材比较随意,虽然提到“柏梁”、“吴王宫”,但都是信手拈来,并无所指。时序也是错乱的。按“柏梁失火去,因入吴王宫”语意,似乎先有西汉柏梁殿失火,后有春秋吴王宫焚烧,其实西汉在春秋之后。可见这首乐府是随意而写,可能是李白应景之作,并非有感而发,因此在艺术上少有可圈可点之处。

参考资料:

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。站务邮箱:web@xshici.com

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
李白介绍和李白诗词大全

李白

李白(701年-762年)字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜您喜欢

钗头凤·世情薄

译
注
赏
背
听
形式:词
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。晓风干,泪痕残。欲笺心事,独语斜阑。难,难,难!
人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角声寒,夜阑珊。怕人寻问,咽泪装欢。瞒,瞒,瞒!(装 通:妆)
收藏 唐婉 《钗头凤·世情薄》
复制 唐婉 《钗头凤·世情薄》

浪淘沙·海底飞尘终有日

译
注
赏
背
听
形式:词

海底飞尘终有日,山头化石岂无时。谁道小郎抛小妇,船头一去没回期。

收藏 白居易 《浪淘沙·海底飞尘终有日》
复制 白居易 《浪淘沙·海底飞尘终有日》
类型:

大堤曲

译
注
赏
背
听
妾家住横塘,红纱满桂香。
青云教绾头上髻,明香与作耳边珰。
莲风起,江畔春;大堤上,留北人。
郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。
莫指襄阳道,绿浦归帆少。
今日菖蒲花,明朝枫树老。
收藏 李贺 《大堤曲》
复制 李贺 《大堤曲》
类型:

谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿

译
注
赏
背
听
形式:词
缭墙重院,时闻有、啼莺到。绣被掩余寒,画幕明到晓。朱槛连空阔,飞絮无多少。径莎平,池水渺。日长风静,花影闲相照。
尘香拂马,逢谢女、城南道。秀艳过施粉,多媚生轻笑。斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小。欢难偶,春过了。琵琶流怨,都入相思调。
收藏 张先 《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
复制 张先 《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
类型:

鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意

译
注
赏
背
听
形式:词

丙辰冬,自无锡归,作此寓意。

好花不与殢香人,寓粼粼。又恐春风归去绿成阴,玉钿何处寻。
木兰双桨梦中云,小横陈。漫向孤山山下觅盈盈,翠禽啼一春。

收藏 姜夔 《鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意》
复制 姜夔 《鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网