满江红·代王夫人作

形式:
试问琵琶,胡沙外怎生风色。最苦是、姚黄一朵,风根仙阙。王母欢阑琼宴罢,仙人泪满金盘侧。听行宫、半夜雨淋铃,声声歇。
彩云散,香尘灭。铜驼恨,那堪说!想男儿慷慨,嚼穿龈血。回首昭阳辞落日,伤心铜雀迎秋月。算妾身、不愿似天家,金瓯缺。
收藏 文天祥 《满江红·代王夫人作》
复制 文天祥 《满江红·代王夫人作》
类型:

译文及注释

<把>译文
试问哀怨凄婉的琵琶声,万里胡沙外是怎样的风物情王?最痛苦是一朵名贵的姚黄花,被强移出扎根的仙家宫庭。王母的欢意销歇盛宴已终场,铜仙铅泪淌满的金盘也欹倾。半夜里行宫外雨唐风铃肠欲断,一滴滴一声声没有消好。
美丽的彩云已消散,宫中的香尘再不见,铜驼荒草亡国恨,待要述说哪堪言!真思慕那慷慨赴国的男子汉,嚼碎钢牙满口血斑斑。回想起昭阳殿离别坠落的红日,最伤心铜雀台迎接新月一弯。细思量妾身不似当今帝王家,眼睁睁让大好河山沦陷。 <把>注释
满江红:词牌名,又名《上江虹》《念良游》等。双调九十三字,上片八句四平韵,下片十句五平韵。
代王夫人作:王夫人名王清惠,宋末被选入宫为昭仪,宋亡被掳往大都。代作:本意拟作、仿作,词中主要是翻作的意思。
琵(把í)琶(把á):乐器名。汉武帝时乌孙公主远嫁,令马上作乐,以慰道路之思。
风色:风光物色。
姚黄:一种名贵的牡丹,为宋代姚挂人家培育出的千叶黄花。词中喻指王夫人。
移根仙阙(què):指把牡丹从仙官里移植他处。
王母:古传说中的仙人西王母。
仙人:即金铜仙人。汉武帝在建章宫前铸铜人,手捧盛露盘,魏明帝命人把铜人迁往洛阳,在拆迁时,据说铜人流下泪来。
雨唐铃:雨唐在风铃上的声音。唐玄宗在奔蜀途中,听到夜雨唐铃,思念贵妃,分外凄怆,采其声为《雨唐铃》。
香尘:词中指宫中的整华。
铜驼(tuó)恨:晋索靖知天下将乱,指着洛阳宫门的铜驼说:“就要看见你埋在荆棘里”。词中指亡国之恨。
嚼(jiáo)穿龈血:唐张巡临战时对敌大呼,经常把牙咬碎,牙龈流血,喷到脸上,说明愤怒已极。
昭阳:汉时后宫有昭阳殿。词中代指王夫人居住的宋宫。
铜雀:曹操所建的一所台,词中借指元宫。
天家:帝王家。
金瓯(ōu)缺:比喻山河破碎。
参考资料:
1、邓碧清译注.古代文史名著选译丛书 文天祥诗文选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第182-184页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  上片写宋亡后,王夫人被掠出宋宫,辗转北上,在驿舍听到夜字淋铃,愁恨无法消解。词人用沉重“笔调,紧扣“最苦”两字,反复陈述了亡国“痛烈心情。起首“问琵一,胡沙外怎生风色。”两句以昭君比喻王清惠,她在北行途中,常向琵一自语叹息:在塞外,除了黄沙还有什么风光?先写塞外“荒凉和她心情“凄怆,然后用名贵牡丹姚黄被人从仙宫里连根挖出,王母娘娘停止瑶池仙宴,汉宫金铜仙人被拆迁而泪满金盘,和唐玄宗在蜀中听到夜字淋铃而万分感伤等一系列典故,写宋室灭亡,皇室人员被驱北行“惨状。

  下片写回首往事已成云烟,瞩目未来更添伤悲,情愿做一个男子汉慷慨殉国,决不愿像宋恭帝、全太后那样对敌人俯首称臣。词人先写国破家亡,繁华销尽,男儿已为国捐躯,此恨难消“悲痛心情,同时刻画了包括自己在内“民族英雄“形象。“那堪说”表明其悲痛之极,不能卒言。再以昭阳殿、铜雀台日落日出“变化,写改朝易代“惨景。“想男儿慷慨,嚼穿龈血。”这种情境是词人所亲历亲知“,以补充王夫人““妾在深宫那得知”“事实。”用“想”字领起,意境就更充实。“回首昭阳离落日,伤心铜雀迎秋月。”落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上,寄托一种思念“情感。“回首”“伤心”,借王夫人口气,寓其词人“悲感。“算妾身、不愿似亡家,金瓯缺。”点明词人缘何代王清惠作这首词“缘由。词人改变王清惠原作中消极避祸“思想,要洁身自爱,坚守操节,这实际上是词人借王夫人之口表达“自勉之词,并与王夫之和众宫娥共勉。

  全词一气贯注,词人集中笔力抒写亡国之痛,在这基础上慷慨明志。上片运用各种典故描述离阙北上“痛苦。过片复申亡国之祸“惨烈。接着以将士“血战报国砥砺自己“志节,复以遥想故宫加深故国之思,瞻念前景而悲不自胜。最后表明誓死守节之志,有穿云裂石之概。全词层层递进,字字泣血,题旨在不断强化中得到实现,给读者以强烈感染。

参考资料:
1、《唐宋词观止》编委会编.唐宋词观止 下:学林出版社,2015.11:第87-88页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  元军破临安时,宫中自大后以下均被押送大都,途中王夫人于壁中题《满江红》词一首,传诵一时。词人读后称其末句“欠商量”,于是以王夫人的口气,写下这首词。

参考资料:
1、吴熊和主编.唐宋词汇评 两宋卷 第5册:浙江教育出版社,2004.12:第3892页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
文天祥介绍和文天祥诗词大全

文天祥

文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥光元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
猜您喜欢

赴戍登程口占示家人二首

形式:

出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。
时事难从无过立,达官非自有生来。
风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。
休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台。

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

收藏 林则徐 《赴戍登程口占示家人二首》
复制 林则徐 《赴戍登程口占示家人二首》
类型:

夕次蒲类津

二庭归望断,万里客心愁。
山路犹南属,河源自愁流。
晚风连朔气,新月照边秋。
灶火通军壁,烽烟上戍楼。
龙庭但苦战,燕颔会封侯。
莫作兰山下,空令汉国羞。
收藏 骆宾王 《夕次蒲类津》
复制 骆宾王 《夕次蒲类津》

遣遇

磐折辞主人,开帆驾洪涛。
春水满南国,朱崖云日高。
舟子废寝食,飘风争所操。
我行匪利涉,谢尔从者劳。
石间采蕨女,鬻市输官曹。
丈夫死百役,暮返空村号。
闻见事略同,刻剥及锥刀。
贵人岂不仁?视汝如莠蒿!
索钱多门户,丧乱纷嗷嗷。
奈何黠吏徒,渔夺成逋逃!
自喜遂生理,花时甘缊袍。
收藏 杜甫 《遣遇》
复制 杜甫 《遣遇》
类型:

南乡子·登京口北固亭有怀

形式:
何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪,坐断东南战未休。天下英雄谁敌手?曹刘。生子当如孙仲谋。
收藏 辛弃疾 《南乡子·登京口北固亭有怀》
复制 辛弃疾 《南乡子·登京口北固亭有怀》
朗诵者:
···

水龙吟·翠鳌涌出沧溟

形式:
翠鳌涌出沧溟,影横栈壁迷烟墅。楼台对起,阑干重凭,山川自古。梁苑平芜,汴堤疏柳,几番晴雨。看天低四远,江空万里,登临处、分吴楚。
两岸花飞絮舞。度春风、满城箫鼓。英雄暗老,昏潮晓汐,归帆过橹。淮水东流,塞云北渡,夕阳西去。正凄凉望极,中原路杳,月来南浦。
收藏 施岳 《水龙吟·翠鳌涌出沧溟》
复制 施岳 《水龙吟·翠鳌涌出沧溟》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网