登单于台

译
注
赏
背
听
边兵春尽回,独上单于台。
白日地中出,黄河天外来。
沙翻痕似浪,风急响疑雷。
欲向阴关度,阴关晓不开。
收藏 张蠙 《登单于台》
复制 张蠙 《登单于台》
类型:
听

译文及注释

译文
春日里无战事边疆的士兵都已返回,我独自一人登上天单于台。
太阳从大地渐渐升起,奔腾不息的黄河之水从远天之外涌来。
黄沙随风翻滚的纹痕好似水中波浪,狂风呼啸,响声如同雷鸣。
很想跨越阴山山隘看个究竟,可惜阴山山隘虽已天亮,却门户不开,无法通行。

注释
单(chán)于台:在今内蒙古自治区呼和浩特市西,相传汉武帝曾率兵登临此台。
边兵:守卫边疆的士兵。
地中出:从平地升起。
沙翻:沙随风翻滚。
响疑雷:响声如同雷鸣。
阴山:阴山山脉中的山隘。阴山是汉代防御匈奴的屏障,绵亘今内蒙古自治区。

参考资料:
1、邓绍基.新编唐诗三百首:大连出版社,1990:316
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

鉴赏

  这首诗描写边塞风光,表现了塞外生活的艰苦和诗人在边的经历的真情实感。首联是全诗总纲,春日无春色,显出塞外的荒凉;独上高台凝思注目,突出诗人超然独立的形象。颔联将“白日之、之黄河’之对举,在辽阔苍茫之中,有壮丽说彩之感。颈联继续写景,运用比拟手法,写出风如雷响,惊心动魄;至似浪翻,历历在目。尾联写诗人从单于台上向北眺望阴山,但见雄的似铁,紧闭不开,戒备森严。语句浑朴,境界开阔,有“盛唐气象之。

  “边兵春尽回,独上单于台。之首联是说,春日里无战事士兵都已返回,我独自一个人登上单于台。首联是全诗的总领。“春之字和“独之字,看似出于无心,实则十分着力。春日兵回,边的平静无事,才有登台览物的逸兴;虽说春日,下文却了无春色,更显出塞外“无花只有寒之(李白《塞下曲》)的荒凉。独上高台,凝思注目,突出诗人超然独立的形象。

  “白日地中出,黄河天外来。之一轮白日,跃出平地,写它喷薄而上的动态;千里黄河,天外飞来,写它源远流长的形象;“白日之、“黄河之对举,又在寥廓苍茫之中给人以壮丽说彩的感觉。白日出于地中而非山顶,黄河来自天外而非天上,一切都落在视平线下,皆因身在高台之上的缘故。

  颈联继续写景。两句比喻,牢牢把握住居高临下的特点:居高,所以风急,所以风如雷响,惊心动魄;临下,才见至痕,才见至似浪翻,历历在目。不说“如雷之而说“疑雷之,传神的写出作者细辨风声的惊喜情态。中间两联,白日、黄河、至浪、风声,从远到近,自下而上,构成一幅有色彩、有动态、有音响的立体图画,把边塞风光,写得势阔声宏,莽莽苍苍之至。尤其是“白日地中出,黄河天外来之一联,语句浑朴,学盛唐而能造出新境界,很为后人激赏。

  “欲向阴的度,阴的晓不开。之尾联是说,很想跨越阴山的隘看个究竟,阴山的隘虽已天亮门户不开。尾联写诗人从单于台上向北眺望阴山,那是汉代防御匈奴的天然屏障。诗人很想到阴山那边去看一看,但见那连绵起伏的阴山,雄的似铁,虽然天已经大亮,门户却紧闭不开,无法通行啊!

  诗人分明看到横断前路的不可逾越的阻障,于是,激越慷慨的高吟大唱,一变而为徒唤奈何的颓唐之音。诗到晚唐,纵使歌咏壮阔雄奇的塞外风物,也难得有盛唐时代那蓬蓬勃勃的朝气了。

参考资料:
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第1340-1341页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  关于这首诗的创作背景,辛文房《唐才子传》载:“疑《登单于台》及《蓟北书事》诸诗,皆系落第时北游燕云边地之作,至早亦应作于年轻时。《郡斋读书志》所载恐误。”则这首诗很可能是作者张蠙(pín)早年游塞外,观黄河,望阴山有感而作。
参考资料:
1、陈增杰.唐人律诗笺注集评:浙江古籍出版社,2003:1150
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

张蠙

[约公元九o一年前后在世]字象文,清河人。生卒年均不详,约唐哀帝天复初前后在世。生而颖秀,幼能为诗登单于台,有“白日地中出,黄河天上来”名,由是知名。家贫累下第,留滞长安。乾宁二年,(公元895年)登进士第。唐懿宗咸通(860-874)年间,与许棠、张乔、郑谷等合称“咸通十哲”。授校书郎,调栎阳尉,迁犀浦令。五建建蜀国,拜膳部员外郎。后为金堂令。
猜您喜欢

鹧鸪天·绿橘梢头几点春

译
注
赏
背
听
绿橘梢头几点春。似留香蕊送行人。明朝紫凤朝天路,十二重城五碧云。
歌渐咽,酒初醺。尽将红泪湿湘裙。赣江西畔从今日,明月清风忆使君。
收藏 晏几道 《鹧鸪天·绿橘梢头几点春》
复制 晏几道 《鹧鸪天·绿橘梢头几点春》
类型:

虞美人·疏篱曲径田家小

译
注
赏
背
听
形式:词
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。
添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。
收藏 周邦彦 《虞美人·疏篱曲径田家小》
复制 周邦彦 《虞美人·疏篱曲径田家小》

齐天乐·竹深不放斜阳度

译
注
赏
背
听
形式:词
竹深不放斜阳度,横披澹墨林沼。断莽平烟,残莎剩水,宜得秋深才好。荒亭旋扫。正著酒寒轻,弄花春小。障锦西风,半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒,景饶人未胜,乐事长少。柳下交车,尊前岸帻,同抚云根一笑。秋香未老。渐风雨西城,暗欹客帽。背月移舟,乱鸦溪树晓。
收藏 吴文英 《齐天乐·竹深不放斜阳度》
复制 吴文英 《齐天乐·竹深不放斜阳度》
类型:

月下笛·与客携壶

译
注
赏
背
听
形式:词
与客携壶,梅花过了,夜来风雨。幽禽自语。啄香来,度墙去。春衣都是柔荑剪,尚沾惹、残茸半缕。怅玉钿似扫,朱门深闭,再见无路。
凝伫,曾游处。但系马垂杨,认郎鹦鹉。扬州梦觉,彩云飞过何许?多情须倩梁间燕,问吟袖弓腰在否?怎知道、误了人,年少自恁虚度。
收藏 姜夔 《月下笛·与客携壶》
复制 姜夔 《月下笛·与客携壶》
类型:

浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作

译
注
赏
背
听
形式:词
雁怯重云不肯啼,画船愁过石塘西。打头风浪恶禁持。
春浦渐生迎棹绿,小梅应长亚门枝,一年灯火要人归。
收藏 姜夔 《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》
复制 姜夔 《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网