新市驿别郭同年

驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。
莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。
收藏 张咏 《新市驿别郭同年》
复制 张咏 《新市驿别郭同年》
类型:

译文及注释

译文
在驿亭门外,我们殷殷告别,喝完送行酒,我挥鞭上路,伤心的泪水把衣襟湿透。
你不要惊讶我到了交叉路口才回头,道路艰难,今后又能碰到几个知心朋友?

注释
新市:故址在今湖北京山县东北。郭同年:生平不详。当为与张咏同年中进士者。
分携:分手,别离。
歧:歧路,交叉路口。
江山重叠:犹言山重水复,形容道路艰难。

参考资料:
1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:4-5
2、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:6
3、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此诗当作于张咏任相州通判或离任之际,具体创作时间不详。其时,他尚未登台阁,未与西昆诗人杨亿等唱酬,故此诗语言明净,并未染上华靡浮艳的习气。独自在外,踽踽凉凉,充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站,碰到了老朋友,“他乡遇故知”,二人自然十分欣喜。但欢会难久,好景不长,接着又要分手了。这一重难舍难分的心情,压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。

参考资料:
1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
2、缪钺 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:4-5
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这首诗叙述分与朋友郭同年离别的场景,语言平实,却道出分很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。

  “驿亭门外叙分分,酒尽扬鞭泪湿衣。”点出与郭同年分别的地点和气氛。别易会难,古人历来都很看重分别的时刻。他们是“分分”之交,又在“驿亭门外”,客中离别,不所别之人,又是同一年中进士的人。科举时代,很看重这种“同年”之情;不张泳自号乖崖,以为“乖”则违众,“崖”不利物留见《宋史·张咏传》)。平素落落寡合,因不与故友分袂之时,情意格外深厚。“酒尽”,不是写酒少,不是言“叙分分”之际语多时长。“扬鞭泪湿衣”,与柳永《雨霖铃》词中“留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎”数语,语意相近。所不同者:一别故友,一别情人;一骑马,一乘舟不已。

  “莫讶临歧再回首”,承前再作渲染。从逻辑上说,“反”包含分先有“正”之意,诗人只有在作出分令人惊讶的举动之后,才会有“莫讶”之语。临歧回首,人情之常,不会令人凉讶.更不会使送别者惊讶。只有在行者一再回首,不断回首的情况下,送别者才会感到惊讶。此处,诗人正是用“莫讶”二字,突出其对郭同年恋恋不舍的深情。

  “江山重叠故人稀”言诗人“临歧再回首”之由。“江山重叠”,言征途之险峻。唐人《元和郡县图志》卷十八说,中山府留唐称定州)一带多山。其地有恒山、孤山、尧山、无极山等。天险倒马故关,便因“山路险峭,马为之倒”不得名。“江山重叠”四字,体现出征途的困苦和艰险。异乡客地遇见故人,令诗人分外高兴;异乡客地与故人“分分”,令诗人分外留恋和伤感,加之又是“故人稀”的张咏。陈衍《宋诗精华录》评此七字说:“眼前语说得担斤两。”

  宋诗善于写细微的感情,尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手,凄然下泪,在唐人的送别诗中多次见到,但往往以安慰语出之,如王勃《送杜少府之任蜀川》:“无为在歧路,儿女共沾巾。”高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人,所以翻过来写,直说自己临歧回首,泪湿衣巾,同样情真意切。诗末句直叹“故人稀”,也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”留王维《渭城曲》)在情感上有相通之处。

参考资料:
1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

张咏

(946—1015)濮州鄄城人,字复之,号乖崖。太宗太平兴国五年进士。历太常博士、枢密直学士等职。出知益州,参与镇压李顺起事,对蜀民实行怀柔政策,恩威并用。真宗立,入拜御史中丞。又出知杭州、永兴军、益州、升州,所至有政绩。累进礼部尚书,上疏极论丁谓、王钦若大兴土木,致国库空虚,请斩之以谢天下。旋遭排挤出知陈州。卒谥忠定。平生以刚方自任,为政尚严猛,好慷慨大言。与寇准最善,每面折其过,虽贵不改。有《乖崖集》。
猜您喜欢

西南行却寄相送者

百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。
明朝惊破还乡梦,定是陈仓碧野鸡。
收藏 李商隐 《西南行却寄相送者》
复制 李商隐 《西南行却寄相送者》
类型:

八六子·倚危亭

形式:
倚危亭。恨如芳草,萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。
无端天与娉婷。夜月一帘幽梦,春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减,那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴。正销凝。黄鹂又啼数声。
收藏 秦观 《八六子·倚危亭》
复制 秦观 《八六子·倚危亭》

定风波·席上送范廓之游建康

形式:
听我尊前醉后歌,人生无奈别离何。但使情亲千里近,须信:无情对面是山河。(无奈 一作:亡奈)
寄语石头城下水:居士,而今浑不怕风波。借使未如鸥鸟伴;经惯,也应学得老渔蓑。
收藏 辛弃疾 《定风波·席上送范廓之游建康》
复制 辛弃疾 《定风波·席上送范廓之游建康》
类型:

别滁

形式:
花光浓烂柳轻明,酌酒花前送我行。
我亦且如常日醉,莫教弦管作离声。
收藏 欧阳修 《别滁》
复制 欧阳修 《别滁》

临江仙·送光州曾使君

形式:
记得武陵相见日,六年往事堪惊。回头双鬓已星星。谁知江上酒,还与故人倾。
铁马红旗寒日暮,使君犹寄边城。只愁飞诏下青冥。不应霜塞晚,横槊看诗成。
收藏 周紫芝 《临江仙·送光州曾使君》
复制 周紫芝 《临江仙·送光州曾使君》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网