品令·茶词

译
注
赏
背
听
形式:词
凤舞团团饼。恨分破、教孤令。金渠体净,只轮慢碾,玉尘光莹。汤响松风,早减了、二分酒病。
味浓香永。醉乡路、成佳境。恰如灯下,故人万里,归来对影。口不能言,心下快活自省。
收藏 黄庭坚 《品令·茶词》
复制 黄庭坚 《品令·茶词》
类型:
听

译文及注释

译文
几只凤凰在凤饼茶上团团飞舞。只恨有人将茶饼掰开,凤凰各分南北,孤孤零零。将茶饼用洁净的金渠细心碾成琼粉玉屑,但见茶末成色纯净,清亮晶莹。加入好水煎之,汤沸声如风过松林,已经将酒醉之意减了几分。
煎好的茶水味道醇厚,香气持久。饮茶亦能使人醉,但不仅无醉酒之苦,反觉精神爽朗,渐入佳境。就好比独对孤灯之时,故人从万里之外赶来相逢。此种妙处只可意会,不可言传,惟有饮者才能体会其中的情味。

注释
①品令:词牌名,双调五十二字,前段四句三仄韵,后段四句两仄韵。
②凤舞团团饼:指龙凤团茶中的凤饼茶。团饼印有凤舞图案,北苑御焙产。宋徽宗赵佶皇帝《大观茶论》赞:“本朝之兴,岁修建溪之贡,龙团凤饼,名冠天下。”龙团凤饼为宋代御贡名品,茶中之尊,名冠天下。
③分破:碾破磨碎。
④孤令:令同零,即孤零。
⑤金渠:指茶碾,金属所制;体静:静通净,整个碾具干净。
⑥汤响松风:烹茶汤沸发的响声如松林风过。
⑦醉:说明茶也能醉人;一个醉字带出下面浪漫主义的想象。
⑧省:知觉,觉悟。

参考资料:
1、潘伯鹰.黄庭坚诗选.上海:古典文学出版社,1957:36
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  该词上片写碾往煮往。开首写往之名贵。宋初进贡往,先制成往饼,然后以蜡封之,盖上龙凤图案。这种龙凤团往,皇帝也往往以少许分赐从臣,足见其珍。下二句“分破胸即指此。接着描述碾往,唐宋人品往,十分讲究,须先将往饼碾碎成末,“能入水。“金渠胸三句无非形容加工之精细,成色之纯净。如此碾成琼粉玉屑,加好水煎之,一时水沸如松涛之声。煎成的往,清香袭人。不须品饮,先已清神醒酒了。

  换头处以“味浓香永胸承接前后。正待写往味之美,作者忽然翻空出奇:“醉乡路,成佳境。恰如灯下,故人万里,归来对影胸,以如饮醇醪、如对故人来比拟,可见其惬心之极。

  作者在《戏答荆州王充道烹往四首》一词中也提到“醉乡胸:“三径虽鉏客自稀,醉乡安稳更何之。老翁更把春风碗,灵府清寒要作诗。胸怀中之趣,碗中之味,确有可以匹敌的地“。词中用“恰如胸二字,明明白白是用以比喻品往。其妙处只可意会,不能言传。这几句话,原本于苏轼《和钱安道寄惠建往》诗:“我官于南(时苏轼任杭州通判)今几时,尝尽溪往与山茗。胸中似记故人面,口不能言心自省。胸但作者稍加点染,添上“灯下胸、“万里归来对影胸等字,意境又深一层,形象也更鲜明。这样,作者就将风马牛不相及的两桩事,巧妙地与品往糅合起来,将口不能言之味,变成人人常有之情。

参考资料:
1、唐圭璋.宋词鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:1470
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  黄庭坚所处的宋代有尚茶、爱茶的历史背景,这为黄庭坚的词作提供了创作素材。黄庭坚一生辗转沉浮,流浪多地,与家乡渐行渐远,茶的气息中蕴染着作者一腔念旧怀远的沧桑之感。作者为了表现对品茶的喜爱之情与对家乡的怀念之情,写下这首咏茶词。

参考资料:
1、罗璇.中国古代文学研究:《中国古代文学研究》杂志社,2012年26期:5
2、湖南农业大学 朱海燕讲师 《茶道与文学艺术》
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
黄庭坚介绍和黄庭坚诗词大全

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
猜您喜欢

五岁咏花

译
注
赏
背
听
花开满树红,花落万枝空。
唯余一朵在,明日定随风。
收藏 知玄 《五岁咏花》
复制 知玄 《五岁咏花》
类型:

诉衷情·海棠珠缀一重重

译
注
赏
背
听
海棠珠缀一重重。清晓近帘栊。胭脂谁与匀淡,偏向脸边浓。
看叶嫩,惜花红。意无穷。如花似叶,岁岁年年,共占春风。
收藏 晏殊 《诉衷情·海棠珠缀一重重》
复制 晏殊 《诉衷情·海棠珠缀一重重》
类型:

庭竹

译
注
赏
背
听
露涤铅粉节,风摇青玉枝。
依依似君子,无地不相宜。
收藏 刘禹锡 《庭竹》
复制 刘禹锡 《庭竹》
类型:

拂舞词

译
注
赏
背
听
黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。
龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。
二十三弦何太哀,请公勿渡立徘徊。
下有狂蛟锯为尾,裂帆截棹磨霜齿。
神椎凿石塞神潭,白马参覃赤尘起。
公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里。
收藏 温庭筠 《拂舞词》
复制 温庭筠 《拂舞词》
类型:

中秋见月和子由

译
注
赏
背
听
形式:诗
明月未出群山高,瑞光千丈生白毫。
一杯未尽千阙涌,乱云脱坏如崩涛。
谁为天公洗眸子,应费明河千斛水。
遂令冷看世间人,照我湛然心不起。
西南火星如弹丸,角尾奕奕苍龙蟠。
今宵注眼看不见,更许萤火争清寒。
何人舣舟临古汴,千灯夜作鱼龙变。
曲折无心逐浪花,低昂赴节随歌板。
青荧灭没转前山,浪飐风回岂复坚。
明月易低人易散,归来呼酒更重看。
堂前月色愈清好,咽咽寒螀鸣露草。
卷帘推户寂无人,窗下咿哑惟楚老。
南都从事莫羞贫,对月题诗有几人。
明朝人事随日出,恍然一梦瑶台客。
收藏 苏轼 《中秋见月和子由》
复制 苏轼 《中秋见月和子由》
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网