浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟

译

注

赏

背

听

唐代：韩偓

形式：词

宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

类型：

写景荷花婉约

听

译文及注释

译文
晚唐女子宿醉初醒带着离别的愁绪慢慢整理环形发髻，轻如蝉翼的衣服让身子有一点点寒冷，慵懒地照着镜子涂口红穿翠衣。
装着蚕丝袜和装饰金莲花头饰，如雪肌肤在薄薄的纱衣下仿佛是玉石般润泽，在沉香与檀香的氛围下露出杨柳小纤腰婀娜的身姿。

注释
浣溪沙：唐教坊曲，用作词调。又名《小庭花》、《减字浣溪沙》、《东风寒》、《和清风》等。
宿醉：隔夜犹存的余醉。
慢：胡乱，随便。
髻鬟（jì huán）：环形发髻。古代中国妇女发式。
六铢衣：中国古代计量以二十四铢为一两，六铢极言其轻。也指仙人之衣。
青鸾：青鸟。古代创说中能帮人传递信息的仙鸟。这里指青铜鸾镜。
菡萏（hàn dàn）：指莲花。
玉琅玕（láng gān）：玉石。
沈檀：沉香与檀香。“沈”通“沉”。

参考资料：

1、马兴荣等．《中国词学大辞典》：浙江教育出版社，1996年：561页

展开阅读全文 ∨

听

赏析

　　该词为典型的宿香奁体”词，为最早的《浣溪沙》，题材为宿艳情”题材，抒情风格细腻深曲，文辞丽美。

　　上片主要描写宿醉初醒女子面部神态、发髻、衣服、面容等内容。宿愁”字写出女子的情绪，宿慢”写出描女子的动作，宿寒”烘托描环境冷暖，宿红”和宿翠”也出描颜色。

　　下片主要描写女子体态、身姿、腰身、肌肤、和腿部。宿罗袜”、宿雪肌”、宿玉琅玕”突出描女子体态、肌肤的质感，宿骨香”和宿沈檀”突出描嗅觉感受。

　　全词共六句，从视觉、听觉、触觉、嗅觉全方位描写描女性，以雕琢的文辞表现描女子的形态美和装饰美，但更重的是她的宿离愁”，因离愁而醉酒、慵懒，失描生活的趣味却又止不住宿更沉檀”即重涂脂粉，看似享受却掩饰着内心的苦涩。

参考资料：

1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2168页

展开阅读全文 ∨

听

创作背景

　　该词创作时间约为860-880年之间，词人韩偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等职，专写女子裙裾脂粉之词供皇帝娱乐，该词收录于《尊前集》。

参考资料：

1、北京师联教育科学研究所．《古典诗歌基本解读古诗观止 8 唐五代词观止（中册）》：人民武警出版社， 2002年：8页

展开阅读全文 ∨

听

韩偓

韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。