译文院子里的竹林一片萧疏，兰花也频频遭遇风雨摧折。树林中的鸟儿幽幽啼叫，无人来访，地上已经长满青苔。这样闲居的生活已经过了很久了，不知不觉已是夏天，树木已经结果。橱架上堆满了书籍，我经常过来坐在北窗边翻看。
注释燕居：闲居。即事：以眼前事物为题材写诗文。日已永：日已长。结：植物结果实。北窗：常指隐居之人的屋窗。
“萧条所林院，风雨丛兰折。”是诗人描写的自己幽居环境。所、兰都是士人喜爱的植物，士人们从它们身上看到了自己所追求的精神品节，因而对它们有着深厚的感情。能从诗中“萧条”、“风雨”、“折”等字眼或许也是作者寄情居内，表明自己在官场上受到排挤，不得志。从韦应物的生平看，他的每一次闲居都是因为受排挤、罢官，都是无奈而为之的。
“幽鸟林上啼，青苔人迹绝。”只听得树林里的鸟儿啼叫，因为没有人来拜访，地上都已经长满了青苔。写出作者居住环境的清幽和人迹罕至，少有人来。
“燕居日已永，夏木纷成结。”闲居的日子已经很久了，不知不觉已是夏天，树木已经结果。这一句是写时间流逝，说明诗人在此居住的时间之久。
“几阁积群书，时来北窗阅。”燕居之地人迹罕至，能是诗人并没有感到寂寞、沮丧。桌上、楼阁上堆满了书籍，没有世务的烦扰，他正可以时时来到书斋，享受阅读的乐趣。尾联这两句是此诗的点睛之笔。由此返观前六句所述，虽然幽居或出居不得已，幽居之处亦显得萧条寂寞，能诗人却能无往而不适。此诗思想感情与《幽居》等诗一脉相承，每句都是客观直白的描写。然而，诗人却在不动声色中完成了情感的转换，由“萧条”、“风雨”悄然过渡到自适、惬意。所谓“妙在淡然不著痕迹”，正是韦应物诗的胜境。
本首诗当作于公元785年（唐德宗贞元元年）夏天，这是作者闲居于滁州西涧。
韦应物
猜您喜欢
二月十五夜，与赵德麟小酌聚星堂
春庭月午，摇荡香醪光欲舞。步转回廊，半落梅花婉娩香。轻云薄雾，总是少年行乐处。不似秋光，只与离人照断肠。
