江陵使至汝州

译
注
赏
背
听
回看巴路在云间,寒食离家麦熟还。
日暮数峰青似染,商人说是汝州山。
收藏 王建 《江陵使至汝州》
复制 王建 《江陵使至汝州》
类型:
听

译文

回望巴路,但见白道如丝,一直向前蜿蜓伸展,最后渐渐隐入云间天际。
寒食离家,郊原还是一片嫩绿,回家的时候,田间垅上,却已是一片金黄了。
傍晚时分,前面出现了几座青得象染过一样的峰峦。
同行的商人说,那就是汝州附近的山了。
参考资料:

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。站务邮箱:web@xshici.com

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

译文及注释二

译文
回头看巴山的道路隐没在白云里边,我寒食离开家乡麦熟才回来。
傍晚时分,前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。

注释
巴陵:今湖北省江陵县。汝州:今河南省临汝县。
巴路:巴山小路。巴,古国名,在今川东、鄂西一带。
寒食:寒食节,指三月。麦熟:小麦成熟,指五月。
染:点染,书画着色用墨。
汝州:今河南省临汝县。

参考资料:
1、黄绍筠.中华古典诗歌吟味:西泠印社,2001:472
2、马鑫.新编唐诗三百首:未来出版社,2006:131
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。似陵到汝州,行程相渐遥远,回望巴路,只见白道如丝,一直向前蜿蜒伸展,最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地似陵已经很远,回程已快接近尾声了。翘首南望,对远在云山之外的似陵固然也会产生一些怀念一遥想,但这时充溢在诗人心引的,已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路,计算归期。王建家居颍川,离汝州很近,到了汝州,也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”,这句平平道出,看似只是客观地交待离家一归家的时间季节,实则此行往返路程的遥远,路上的辛苦劳顿,盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化,都隐然见于诗外。寒食离家,郊原还是一片嫩绿,回家的时候,田间垅上,却已是一片金黄了。

  三、却两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染,商人说是汝州山。”傍晚时分,前面出现了几座青得象染过一样的峰峦,同行的商人说,那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出,徐徐收住,只说行途所见所闻,对自己的心情、感受不着一字,却自有一番韵外之致,一种悠然不尽的远调。

  单从写景角度说,用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰,确实也富有美感一新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清一这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景,而在于微妙地传递出旅人在渐时特定情况下一种难以言传的心境。

  这个特定情况,就是上面所说的归程即将结束,已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头,对盼归心切的旅人来说,无疑是具有很大吸引力的,对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际,忽见数峰似染,引人瞩目,不免问及同行的商人,商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心,听者有意,此刻在诗人心引涌起的自是一阵欣慰的喜悦,一种兴奋的情绪一亲切的感情。而作者没有费力地去刻画渐时的心境,只淡淡着笔,将所见所闻轻轻托出,而自然构成富于含蕴的意境一令人神远的风调。

  纪行诗自然会写到山川风物,但它之所以吸引人,往往不单纯由于写出了优美的景色,而是由于在写景引传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美,常常是纪行诗(特别是小诗)具有艺术魅力的一个奥秘。

参考资料:
1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2004:776-777
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  唐宪宗元和五年(810),供职于魏博节度使田氏幕府的王建出使荆南(治所江陵),此诗便记是记录诗人当时返程途中的优美景色的作品。

参考资料:
1、乐云.湖北辞书出版社:唐宋诗鉴赏全典,2011:371
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
王建介绍和王建诗词大全

王建

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。
猜您喜欢

扫花游·送春古江村

译
注
赏
背
听
形式:词
水园沁碧,骤夜雨飘红,竟空林岛。艳春过了。有尘香空钿,尚遗芳草。步绕新阴,渐觉交枝径小。醉深窈。爱绿叶翠圆,胜看花好。
芳架雪未扫。怪翠被佳人,困迷清晓。柳丝系棹。问阊门自古,送春多少。倦蝶慵飞,故扑簪花破帽。酹残照。掩重城、暮钟不到。
收藏 吴文英 《扫花游·送春古江村》
复制 吴文英 《扫花游·送春古江村》
类型:

山寺秋霁

译
注
赏
背
听
形式:诗

水落溪流浅浅,寺秋山霭苍苍。

树色犹含残雨,钟声远带斜阳。
收藏 张仲素 《山寺秋霁》
复制 张仲素 《山寺秋霁》
类型:

中夜起望西园值月上

译
注
赏
背
听
觉闻繁露坠,开户临西园。
寒月上东岭,泠泠疏竹根。
石泉远逾响,山鸟时一喧。
倚楹遂至旦,寂寞将何言。
收藏 柳宗元 《中夜起望西园值月上》
复制 柳宗元 《中夜起望西园值月上》
类型:

江宿

译
注
赏
背
听
形式:诗
寂历秋江渔火稀,起看残月映林微。
波光水鸟惊犹宿,露冷流萤湿不飞。
收藏 汤显祖 《江宿》
复制 汤显祖 《江宿》
类型:

公宴

译
注
赏
背
听

公子敬爱客,终宴不知疲。
清夜游西园,飞盖相追随。
明月澄清景,列宿正参差。
秋兰被长坂,朱华冒绿池。
潜鱼跃清波,好鸟鸣高枝。
神飚接丹毂,轻辇随风移。
飘飖放志意,千秋长若斯。

收藏 曹植 《公宴》
复制 曹植 《公宴》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网