赋得自君之出矣

译
注
赏
背
听
形式:诗
自君之出矣,不复理残机。
思君如满月,夜夜减清辉。
收藏 张九龄 《赋得自君之出矣》
复制 张九龄 《赋得自君之出矣》
类型:
听

译文及注释

译文
自从你离开家乡远行,我再不去动破旧织机。
想念你犹如天边圆月,一夜一夜减弱了光辉。

注释
赋得:凡摘取古人成句为题之诗,题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。
君之出矣:夫君离家。之,助词,无实际意义。矣,了。
不复:不再。理残机:理会残破的织布机。
思:思念。满月:农历每月十五夜的月亮。
减:减弱,消减。清辉:指皎洁的月光。

参考资料:
1、张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:57-58
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  此诗是赋得体,无论是赋诗得题,还是赋诗得句,总之是拟作。练六朝至唐代,拟此者代不乏人。诗人拟之,练是一次学诗演练。

  首句“练君之出矣”,即拈用成句。良人离家远行而未归,表明了一个时间概念。良人离家有多久,诗中没有说,只上了“不复理残机”一句,发人深思:首先,织机残破,久不修理,表明良人离家已很久,女主人长时间没有上机织布了;其次,如果说,人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么,君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒,气氛落寞冷清;再次,机上布织来织去,始终未完成,它仿佛在诉说,女主人心神不定,无心织布,内心极其不平静。

  以上,是对事情起因的概括介绍,接着,诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动:“思君如满月,夜夜减清辉。”古诗十九首中,以“相去日已远,衣切日已缓”(《古诗十九首·行行重行行》)直接描摹思妇的消瘦形象,上得相当具体突出,而在这里,诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪,忠贞专一。“夜夜减清辉”,上得既含蓄婉转,又真挚动人。比喻美妙贴切,想象新颖独特,使整首诗显得清新可爱,充满浓郁的生活气息。

参考资料:
1、何国治 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:72
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
张九龄介绍和张九龄诗词大全

张九龄

张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
猜您喜欢

清平乐

译
注
赏
背
听
春来秋去。往事知何处?燕子归飞兰泣露。光景千留不住。
酒阑人散忡忡。闲阶独倚梧桐。记得去年今日,依前黄叶西风。
收藏 晏殊 《清平乐》
复制 晏殊 《清平乐》
类型:

贺新郎·篆缕销香鼎

译
注
赏
背
听
篆缕消金鼎,醉沉沉、庭阴转午,画堂人静。芳草王孙知何处?惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒,帘外残红春已透,镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱,未忺整。
江南旧事休重省,遍天涯寻消问息,断鸿难倩。月满西楼凭阑久,依旧归期未定。又只恐瓶沉金井,嘶骑不来银烛暗,枉教人立尽梧桐影。谁伴我,对鸾镜。
收藏 潘汾 《贺新郎·篆缕销香鼎》
复制 潘汾 《贺新郎·篆缕销香鼎》
类型:

杵声齐·砧面莹

译
注
赏
背
听
形式:词
砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。
收藏 贺铸 《杵声齐·砧面莹》
复制 贺铸 《杵声齐·砧面莹》

尾犯·夜雨滴空阶

译
注
赏
背
听
形式:词
夜雨滴空阶,孤馆梦回,情绪萧索。一片闲愁,想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦,夜将阑、灯花旋落。最无端处,总把良宵,只恁孤眠却。
佳人应怪我,别后寡信轻诺。记得当初,翦香云为约。甚时向、幽闺深处,按新词、流霞共酌。再同欢笑,肯把金玉珠珍博。
收藏 柳永 《尾犯·夜雨滴空阶》
复制 柳永 《尾犯·夜雨滴空阶》
类型:

菩萨蛮·小山重叠金明灭

译
注
赏
背
听
形式:词
小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。
照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。
收藏 温庭筠 《菩萨蛮·小山重叠金明灭》
复制 温庭筠 《菩萨蛮·小山重叠金明灭》
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网