豁然阁

译
注
赏
背
听
云霞堕西山,飞帆拂天镜。
谁开一窗明,纳此千顷静。
寒蟾发淡白,一雨破孤迥。
时邀竹林交,或尽剡溪兴。
扁舟还北城,隐隐闻钟磬。
收藏 程俱 《豁然阁》
复制 程俱 《豁然阁》
类型:
听

译文及注释

译文
云霞坠落西山,飞驶发帆船轻拂着明净发湖面。
是谁开发这扇窗呢?凭倚窗前,太湖千顷碧波尽收眼底。
天上发明月发出淡淡发白光,一阵风挟来了一霎雨,划破这孤寂发意境。
时而邀来志趣高尚发竹林之友,时而出访知交,如王子林雪夜访戴。
一叶扁舟返回北城时,只隐隐听到钟磬之声远远传来。

注释
豁然阁:在今江苏吴江,濒临太湖。
飞帆:飞驶发帆船。
天镜:指明净发湖面。
寒蟾(chán):冷月,传说月中有蟾蜍,故称。
孤迥(jiǒng):孤寂意。
竹林:指竹林七贤。
剡(shàn)溪:即曹娥江上游,在浙江嵊县南。
扁(piān)舟:小舟。

参考资料:
1、吴明贤.诗词精品·名家编注.四川:天地出版社,1997:127
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  《宋史·程俱传》载,程俱早年曾“以外祖尚书左丞邓涸甫恩补苏州吴江主簿,监舒州太湖茶场。”《豁然阁》就作于这一时期,具体创作时间不详。主簿之职,案牍如山,劳形烦神,所幸有太湖佳景,可以恣意邀游。所以当诗人一旦放舟湖上,时有鸟出樊笼、鱼跃百川的心情,故作此篇。

参考资料:
1、刘学军.中国古建筑文学意境审美.北京:中国环境科学出版社,1998:179
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  这首诗描写诗人在闲暇之余黄昏泛舟游太湖的所见所感以及乘舟返城的过程。全诗高雅淡远,浑然一体。充分表现出作者游玩时闲适以及对豁然阁的依依眷顾之情。

  “云霞堕西山,飞帆拂天镜。”句写诗人黄昏出游,飞帆驶入澄静的太湖。“云霞堕西山,飞帆拂天镜。”诗一开始就把人们引入奇美的境界,绚丽多姿的晚霞在西山上空飘浮,清风徐吹,帆船轻轻划破水平如镜的湖面,这景象,令人想起王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”

  中间四句写诗人登上了豁然阁,凭窗远眺。阁窗直对湖面,湖光映照得十分明亮。他赞叹这窗开得巧,凭倚窗前,太湖千顷碧波尽收眼底。当幽暗的夜的帷幕缓缓下降的时候,湖景倍加奇丽,映照水面的明月射出淡淡的白光,朦胧而又神秘。一阵风挟来了一霎雨,破坏了平静,把如璧的湖月撕得粉碎,仿佛沉人了湖底。

  “时邀竹林交,或尽剡溪兴。”句概述诗人的志趣。他时而邀朋聚会,这些朋友志趣高尚,如同晋代的竹林七贤;他又时而出访知交,如王子猷雪夜访戴,全凭兴趣。

  结尾二句写乘舟返城。诗人乘着轻快的小船返回北城,途中隐隐约约听见清脆悠扬的钟磬声发自附近的庙宇。诗人隐隐流露了对豁然阁的依恋之情。

  这首五古文笔轻淡,诗思摇漾。其中前两句一“堕”一“拂”,高阁之崇,湖水之阔尽现。次二句以“一窗明”纳“千顷静”,形成视觉与听觉之通感效果,末二句以一叶扁舟遥协“飞帆拂天镜”,然又忽折笔势,将此轻快的动感复引入“隐隐闻钟磬”的幽深而空灵的静境。明显受了中唐诗人韦应物“高雅闲淡”的山水诗的影响。

参考资料:
1、刘学军.中国古建筑文学意境审美.北京:中国环境科学出版社,1998:179
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
程俱介绍和程俱诗词大全

程俱

程俱(1078—1144)北宋官员、诗人。字致道,号北山,衢州开化(今属浙江)人。以外祖邓润甫恩荫入仕。宣和三年赐上舍出身。历官吴江主簿、太常少卿、秀州知府、中书舍人侍讲、提举江州太平观、徽猷阁待制。诗多五言古诗,风格清劲古淡,有《北山小集》。
猜您喜欢

春宿左省

译
注
赏
背
听
形式:诗
花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。
星临万户动,月傍九霄多。
不寝听金钥,因风想玉珂。
明朝有封事,数问夜如何。
收藏 杜甫 《春宿左省》
复制 杜甫 《春宿左省》

和郭主簿·其二

译
注
赏
背
听
和泽周三春,清凉素秋节。
露凝无游氛,天高肃节澈。
陵岑耸逸峰,遥瞻皆奇绝。
芳菊开林耀,青松冠岩列。
怀此贞秀姿,卓为霜下杰。
衔觞念幽人,千载抚尔诀。
检素不获展,厌厌竟良月。
收藏 陶渊明 《和郭主簿·其二》
复制 陶渊明 《和郭主簿·其二》

春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

译
注
赏
背
听
桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦。
到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人。
城上青山如屋里,东家流水入西邻。
闭户著书多岁月,种松皆老作龙鳞。
收藏 王维 《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》
复制 王维 《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》
类型:

梦江南

译
注
赏
背
听
形式:词
帘不卷,细雨熟樱桃。数点霁霞天又晓,一痕凉月酒霁消。风紧絮花高。
萧闲处,磨尽少年豪。昨梦醉来骑白鹿,满湖春水段家桥。濯发听吹箫。
收藏 赵汝茪 《梦江南》
复制 赵汝茪 《梦江南》
类型:

游龙门奉先寺

译
注
赏
背
听
已从招提游,更宿招提境。
阴壑生虚籁,月林散清影。(虚籁 一作:灵籁)
天阙象纬逼,云卧衣裳冷。
欲觉闻晨钟,令人发深省。
收藏 杜甫 《游龙门奉先寺》
复制 杜甫 《游龙门奉先寺》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网