蝶恋花·落落盘根真得地

译
注
赏
背
听
形式:词
落落盘根真得地,涧畔双松,相背呈奇态。势欲拚飞终复坠,苍龙下饮东溪水。
溪上平岗千叠翠,万树亭亭,争作拏云势。总为自家生意遂,人间爱道为渠媚。
收藏 王国维 《蝶恋花·落落盘根真得地》
复制 王国维 《蝶恋花·落落盘根真得地》
类型:
听

译文及注释

译文
溪边两棵松树盘结在一起,它们互相背离呈现奇特之溪。看上去像要展翅飞翔,就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。
溪边平地上有无数绿树,它们亭亭玉立,像都在争取离云更近一些的态势。总以④遂了平生之愿,人间的大爱就是④它而喜欢。

注释
①蝶恋花:词牌名,出自唐教坊曲,本采用于梁简文帝:“翻阶蛱蝶恋花情”④名。分上下两阕,共六十个字。
②落落:独立不群溪。盘根:谓树木根株盘曲纠结。得地:得到适宜生长之地。
③拚(fān )飞:飞行轻捷的样子。
④苍龙:比喻松。
⑤平冈:指山脊平坦处。千叠翠:无数层的翠绿。
⑥亭亭:高耸溪。
⑦拏(ná)云势:犹凌云之势。
⑧生意遂:谓生命力的要求得到满足。
⑨④渠媚:④它而做出美丽的姿态。渠:它。

参考资料:
1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:467-470
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  此词于1908年二月所作。王国维自幼随祖父鉴赏书画,这首词是他在海宁家居时观画后兴发而作。

参考资料:
1、陈鸿祥.人间词话人间词注评[M].江苏:凤凰出版社,2002:101
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  这首词曲像一幅山水画,构图很有层次:近景是姿态奇特的回畔双松,它们像两条本来要飞上天去的龙,不知为什么折回头来探入回底的溪水;远景是平冈上的群树,它们一片翠绿,把枝梢高高地伸向云端。“万树态欣欣赂荣,“双松态自得其乐,宁静的自然美在神不在貌,有点王维山水诗的意境。

  首先是“双松态和“万树态的对比:双松的位置是“回畔态,它们的姿态是坠,是“下饮态;万树的位置是“溪上平冈态,它们的姿态是“争要拏云势态。这种位置和姿态的对比很容易使人联想到“郁郁回底松态和“离离山上苗态。“落落盘根真得地态套用了杜甫《古柏行》的诗句。

  其次最后两句用人们的想法来对比前面大自然的规律,是王国维想要借此来表达自己的哲理思想。然而可能要者自己也感觉到了这首词中“形态与“意态之间的矛盾,所以在结尾忽翻新意:“总为自家生意遂,人间爱道为渠媚。态这是进一步超脱,完全从“以物观物态的角度出发,指出树的姿态是为了适合自己生活环境的需要。

  王国维要写出一种无我之境的自然山水风景,却不能达到那种“无我态的境界;他要表现老庄的超脱却总是堕入儒家的执著;王国维不想让这首词表达出托物寓意,但最后两句反而使读者展开意境的联想。也正是这些矛盾形成了这首词中很丰富的言外意蕴,足以让读者慢慢去咀嚼品味。

参考资料:
1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:467-470
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
王国维介绍和王国维诗词大全

王国维

王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。
猜您喜欢

解语花·梅花

译
注
赏
背
听
门横皱碧,路入苍烟,春近江南岸。暮寒如剪。临近影、一一半斜清浅。飞霙弄晚。荡千里、暗香平远。端正看、琼树三枝,总似兰昌见。
酥莹云容夜暖。伴兰翘清瘦,箫凤柔婉。冷云荒翠,幽栖久、无语暗申春怨。东风半面。料准拟、何郎词卷。欢未阑,烟雨青黄,宜昼阴庭馆。
收藏 吴文英 《解语花·梅花》
复制 吴文英 《解语花·梅花》
类型:

十一月中旬至扶风界见梅花

译
注
赏
背
听
形式:诗
匝路亭亭艳,非时裛裛香。
素娥惟与月,青女不饶霜。
赠远虚盈手,伤离适断肠。
为谁成早秀,不待作年芳。
收藏 李商隐 《十一月中旬至扶风界见梅花》
复制 李商隐 《十一月中旬至扶风界见梅花》
类型:

踏莎行·雪中看梅花

译
注
赏
背
听
形式:词
两种风流,一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。
虽是一般,惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。
收藏 王旭 《踏莎行·雪中看梅花》
复制 王旭 《踏莎行·雪中看梅花》
类型:

菊

译
注
赏
背
听
王孙莫把比蓬蒿,九日枝枝近鬓毛。
露湿秋香满池岸,由来不羡瓦松高。
收藏 郑谷 《菊》
复制 郑谷 《菊》
类型:

临江仙·洞庭波浪颭晴天

译
注
赏
背
听
形式:词
洞庭波浪颭晴天,君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿,相映月轮边。
万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下,有路暗相连。
收藏 牛希济 《临江仙·洞庭波浪颭晴天》
复制 牛希济 《临江仙·洞庭波浪颭晴天》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文

微信扫一扫

学诗词网