蝶恋花·落落盘根真得地

译

注

赏

背

听

清代：王国维

形式：词

落落盘根真得地，涧畔双松，相背呈奇态。势欲拚飞终复坠，苍龙下饮东溪水。
溪上平岗千叠翠，万树亭亭，争作拏云势。总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。

类型：

咏物

听

译文及注释

译文
溪边两棵松树盘结在一起，它们互相背离呈现奇特之溪。看上去像要展翅飞翔，就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。
溪边平地上有无数绿树，它们亭亭玉立，像都在争取离云更近一些的态势。总以④遂了平生之愿，人间的大爱就是④它而喜欢。

注释
①蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁简文帝：“翻阶蛱蝶恋花情”④名。分上下两阕，共六十个字。
②落落：独立不群溪。盘根：谓树木根株盘曲纠结。得地：得到适宜生长之地。
③拚（fān ）飞：飞行轻捷的样子。
④苍龙：比喻松。
⑤平冈：指山脊平坦处。千叠翠：无数层的翠绿。
⑥亭亭：高耸溪。
⑦拏（ná）云势：犹凌云之势。
⑧生意遂：谓生命力的要求得到满足。
⑨④渠媚：④它而做出美丽的姿态。渠：它。

参考资料：

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:467-470

展开阅读全文 ∨

听

创作背景

　　此词于1908年二月所作。王国维自幼随祖父鉴赏书画，这首词是他在海宁家居时观画后兴发而作。

参考资料：

1、陈鸿祥.人间词话人间词注评[M].江苏:凤凰出版社,2002:101

展开阅读全文 ∨

听

赏析

　　这首词曲像一幅山水画，构图很有层次：近景是姿态奇特的回畔双松，它们像两条本来要飞上天去的龙，不知为什么折回头来探入回底的溪水；远景是平冈上的群树，它们一片翠绿，把枝梢高高地伸向云端。“万树态欣欣赂荣，“双松态自得其乐，宁静的自然美在神不在貌，有点王维山水诗的意境。

　　首先是“双松态和“万树态的对比：双松的位置是“回畔态，它们的姿态是坠，是“下饮态；万树的位置是“溪上平冈态，它们的姿态是“争要拏云势态。这种位置和姿态的对比很容易使人联想到“郁郁回底松态和“离离山上苗态。“落落盘根真得地态套用了杜甫《古柏行》的诗句。

　　其次最后两句用人们的想法来对比前面大自然的规律，是王国维想要借此来表达自己的哲理思想。然而可能要者自己也感觉到了这首词中“形态与“意态之间的矛盾，所以在结尾忽翻新意：“总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。态这是进一步超脱，完全从“以物观物态的角度出发，指出树的姿态是为了适合自己生活环境的需要。

　　王国维要写出一种无我之境的自然山水风景，却不能达到那种“无我态的境界；他要表现老庄的超脱却总是堕入儒家的执著；王国维不想让这首词表达出托物寓意，但最后两句反而使读者展开意境的联想。也正是这些矛盾形成了这首词中很丰富的言外意蕴，足以让读者慢慢去咀嚼品味。

参考资料：

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:467-470

展开阅读全文 ∨

听

王国维

王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。

猜您喜欢

东风第一枝·咏春雪

译

注

赏

背

听

宋代：史达祖

形式：词

巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢春衫针线。恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。

类型：

咏物写雪

病梅馆记

译

注

赏

背

听

清代：龚自珍

形式：文言文

　　江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。尉曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！

　　予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

　　呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！

类型：

咏物哲理